呃... 听着, 我知道发生了什么... Uh... look, I know with what happened...
怎么了? What happened?
哦, 呃, 我的意思是, 你知道, 身体和... Oh, uh, I mean, you know, the body and...
哦, 那个? 别担心这个 Oh that? Don't worry about that.
等等, 什么? Wait, what?
别担心 每个人都会有这种情况 Don't worry about it. Happens to everybody.
好吧, 我糊涂了 Okay, I'm confused.
关于? About?
我的意思是... 我只是... 纽约警察敲我的门; 突击我的公寓, 并拖我 I mean... I just... I had the NYPD knocking down my door; raid my apartment and drag me
这里 here!
我很确定他们找到了那个在我浴缸里的女孩 And I'm pretty sure that they found the girl that was in my bathtub.
我听到有人说: "我靠, 你看, 浴缸里有个死姑娘! " I heard somebody say, "Holy shit, look, there's a dead girl in the bathtub! "
还有呢? And?
还有呢?! And?!
没有人问我尸体是怎么到那里去的 也没有人审问我... And nobody has asked me about how the body got there and nobody has interrogated me-
你想被审问吗? Do you want to be interrogated?
嗯, 没有, 但是... Well, no, but...
那就给你吧 There you go, then.
好吧, 所以... 我又回到了困惑中 Okay, so... I'm right back to being confused.
所以, 我没有被逮捕, 或者, 你知道, 我不会被抓去做实验 So, I'm not under arrest or, you know, I'm not going to get taken in for experimentation.
实验? 我们为什么要在你身上做实验? Experimentation? Why would we want to experiment on you?
哦... 因为, 我是... 你知道的, 不死族之一 Oh... because, I'm... you know, one of the undead.
哦, 请不要这么叫 Oh. Please don't call it that.
我以为我得到"黑暗的礼物"或者其他什么东西的时候是这么叫的... Well, I thought that was what it was called when I got the "dark gift" or whatever...
我靠! 说真的, 不要说这样的话 Holy shit! Seriously, don't say things like that.
我还能叫它什么? What else am I supposed to call it?
这是什么? 你是一个他妈的吸血鬼! 处理它! What it is. You're a fucking vampire! Deal with it!
该死的, 特丽莎! Goddamn it, Theresa!
我告诉你不要这样做! 你还记得吗? I told you not to do this! Do you remember that?
我很抱歉! I'm sorry!
你说对不起? 对不起还不够好! 对不起? 对不起是不行的, 因为 You're sorry?! Sorry's not good enough! Sorry?! Sorry's not going to cut it because
Cassidy和Susalyn再也不会邀请你回来了! Cassidy and Susalyn are never going to invite you back again!
你知道我想被邀请来这里多久了吗?! And do you know how long I've been trying to get invited here?!
我说了对不起, 美嘉 我只是无法忍受她父亲的所作所为! 他在下毒... I said that I'm sorry, Mika. I just can't deal with what her father does! He's poisoning...
是啊, 这都是你的功劳 咦? Yeah, it's all about you. Huh?
你真他妈的不可思议, 你知道吗? 你是令人难以置信的 不可思议的 You're fucking unbelievable, do you know that? You're unbelievable. Unbelievable.
只是 不要再跟我说话了 不要 好吗? Just. Don't talk to me anymore. Don't. Okay?
来吧 Come on.
我的天啊真的吗? Jesus Christ. Really?
来吧, 小心你的头 Come on. Watch your head.
对不起, 你能把她送到这个地址吗? I'm sorry. Can you just get her to this address?
当然可以 Sure.
你欠我30元 记得吗? 记得吗? 你欠我30元 You owe me $30. Okay? Remember? You owe me $30.
我不知道 回家后给我汇钱什么的 谢谢你 I don't know. Venmo me or something when you get home. Thank you.
嗯... 你好 司机先生的人? Ummm... hello. Mr. Driver person?
哦, 对不起, 我没有看到你在那里 Oh, I'm sorry. I didn't see you there.
我以为今晚会是个糟糕的夜晚 I thought tonight was going to be a shitty night.
嗷 嗷 这是一个有点太硬 Ow. Ow. That's a little too hard.
嗷! 嗷! 这太难了! 请停下来! Ow! Ow! That's too hard! Just stop please!
停, 停, 不, 天啊! 请停止! Stop! Stop! No! Oh god! Please stop!
请你他妈的放开我! Get the fuck off of me, please!
今晚还没有结束 The night's not over yet.
哇, 你真的喝醉了 我现在感觉到了 Wow. You really were drunk. I'm feeling that now.
我只是在想 I was just thinking
当你明天不在你要去的地方出现时 That when you don't show up wherever you were going to go tomorrow,
他们会怪罪于出租车司机 这就是它如何总是工作了 They'll blame the cab driver for it. That's how it always works out.
然后每个城市的女人都不敢坐城里的车了 And then every woman in the city will be afraid to take a town car for a little bit.
仔细想想还挺有意思的, 是吧? Kinda funny when you think about it, huh?
帮帮我! 求你了! 谁来帮帮我! Help me! Please! Somebody help me!
救命! Help!
嘘, 小无名氏 Shhhhhh... Little Doe.
你不能叫, 否则大灰狼会听到你的声音 You mustn't scream or the Big Bad Wolf will hear you.
认真的 Seriously.
像你这么漂亮的人, 明天就要进某个冰箱了, 这几乎是一种耻辱 It's almost a shame that someone as pretty as you is going to be in some fridge tomorrow.
一些冷冰冰的, 没有人情味的城市停尸房, 你的脚趾上有一个小标签, 就像一个圣诞礼物 Some cold, impersonal city morgue, with a little tag on your toe like a Christmas present.
想象一下, 一个小孩子打开圣诞礼物, 里面是你的尸体 Imagine a little kid opening up a Christmas present and it's your corpse inside.
这太有趣了! That's so funny!
都是温暖湿润的, 但明天, 就会变得干燥寒冷 All warm and wet but tomorrow, it'll be dry and cold.
你那美丽柔嫩的皮肤要裂开了, 就会烂掉 That beautiful soft skin of yours is going to crack and just rot off.
这些 只是会下垂和枯萎 These. Are just going to sag and wither.
就连你这张漂亮的脸蛋 都不见了 Even this pretty face of yours. Gone.
哦, 小无名氏 你不能哭 Oh, Little Doe. You mustn't cry.
我看得出你现在很害怕 I can tell you're afraid now.
你不想死吧? You don't want to die, do you?
没有人这样做, 小无名氏 没人愿意 Nobody does, Little Doe. Nobody does.
我操! Fuck it.
138! 138! 请到二号办公室报到 现在就去 138! 138! Please report to office two. Now.
那是我! That's me!
好吧, 那么 定向时间 Alright then. Orientation time.
首先, 我敢肯定, 直到你被制造出来的那一刻, 你都不知道我们是真的, 对吧? First off, I'm sure until the moment you were made you had no idea we were real, right?
是啊 Yeah.
好吧, 我们的目标是保持这种方式 我猜测, 因为我们只发现了一具尸体在你的地方 Well, we aim to keep it that way. I'm guessing since we only found one body at your place,
这意味着你在其他地方留下了尸体, 对吗? That means you've left bodies in other places, right?
是的, 我只是... 我不能... 切碎... 只是... Yeah. I was just... I couldn't... chop up... just...
不用担心 只要填个表格就可以了 我们有人处理这种事情 No worries. Just fill out a form. We have people who handle that sort of thing.
给你 Here.
这就涉及到基本的做和不做的问题 This goes into the basic do's and don't's.
你知道, 阳光, 木桩, 砍头, 火, 所有能杀死我们的东西 You know, sunlight, stakes, beheading, fire, all the things that kill us.
还有一些事情是扯淡的 Then there's the things that are bullshit.
比如镜子里不出现, 对大蒜过敏, 需要邀请函才能进去... Like not appearing in mirrors, being allergic to garlic, needing an invitation to enter
别人的家里 someone's home
被圣水和十字架伤害 Being harmed by holy water and crosses.
真的都是扯淡啊? It's really all bullshit, huh?
就是这样 还有, 里面有一些数字来处理我们的特殊问题 That it is. Also, there's some numbers in there to deal with our particular problems
喜欢... like...
如果你决定不再想杀人的话 If you decide you don't feel like killing anymore,
我们在城市的各个角落都设立了血库 其实是在大多数大城市的周围 we have blood banks set up all around the city, around most major cities, actually
你可以从愿意献血的人那里得到血液 Where you can get blood from willing donors.
我不知道, 那吃老鼠什么的呢? I don't know. What about feeding on rats and stuff?
你为什么要这么做? Why would you want to do that?
我的意思是, 这就是他们在电影中做的 I mean, that's what they do in the movies.
忘掉那些愚蠢的电影和电视剧吧 Just forget all those stupid movies and tv show.
我们不会闪闪发光 我们不会变成蝙蝠 We don't sparkle. We don't turn into bats.
我们不能飞, 也不能骑着该死的月牙儿什么的 We can't fly and we can't ride fucking moonbeams or whatever.
你是一个有血有肉的生物 You're a physical creature of flesh and bone.
只是寿命比其他有血有肉的生物要长 Just with a longer lifespan than other creatures of flesh and bone.
而且是非常特别的饮食 And a very particular diet.
强一点, 快一点 不能晒太阳 其他的都是废话 明白了吗? Little stronger, little faster. Can't sunbathe. All the rest bullshit. Got it?
是的, 我知道了 Yeah, I got it.
哦, 里面还写着 如果和狼人, 恶魔, 或其他超自然生物发生问题 Oh, there's also something in there about who to call if you encounter any problems
该找谁? from werewolves, demons, or other supernatural beings.
等等, 狼人和恶魔? 这些东西存在? Wait, werewolves and demons? Those things exist?
是的, 吸血鬼对另一个吸血鬼说 超自然生物是真实存在的 Yes, said the vampire to the other vampire. Supernatural creatures are real.
我知道这可能会让你感到震惊, 但惊喜 I know that may come as a shock to you, but surprise.
不过事实上, 真的不应该再有狼人了 这是完全可以治疗的 In truth, though, there really shouldn't be werewolves anymore. It's completely treatable.
我的天啊 Jesus Christ.
哦, 不要在博客上写这个 任何的 我们正在监控 即使是小的微妙 Oh and don't blog about this. Any of it. We're monitoring that. Not even little subtle
提示: hints.
不要开始随便引用"贝拉-卢戈西的死"什么的 Don't start randomly quoting "Bela Lugosi's Dead" or anything.
等等, 谁? Wait, who?
祝福你无知的小心脏 Bless your ignorant little heart.
别担心 Don't worry about it.
只要记住没有人知道我们的事 Just remember no one knows about us.
我再说一遍, 要特别强调 I will say it again with extra emphasis.
没人知道我们的事, 如果你把我们的事告诉别人, 你会死的, 知道吗 No one knows about us and if you tell people about us you will die, 'kay?
好吧! Okay!
有什么可以帮你的吗? Can I help you?
嗨, 我是艾莉森 Hi. I'm Allison.
特蕾莎 Theresa.
我在办公室看到你了 担心我想你 Saw you back at the office there. Was worried I missed you.
你在跟踪我吗? Were you following me?
是的, 我是 你的香水真的很容易追踪 Yes I was. Your perfume is really easy to track.
嗯, 这是非常令人毛骨悚然的 Well, that's pretty creepy.
我们是猎人 我们狩猎 We're hunters. We hunt.
所以, 你是新来的, 嗯? So, you're new, huh?
我是 That I am.
好吧, 你刚刚得到了自己的指南 那么, 你有什么? Well, you just got yourself a guide. So, what do you got there?
那是Solenz女士给我的小册子 它有所有的做和不做的东西 That's pamphlet Ms. Solenz gave me. It has all the do's and don't's and stuff.
我是说, 你看过这个吗? I mean, have you read this?
我觉得这应该是有点讽刺的意思, 万一有人不是 I think that it's supposed to be a little bit sarcastic, just in case someone who isn't
我们中的一个人发现它 one of us finds it.
我想这是有道理的, 但 I guess that makes sense, but
哦, 还有这部分说你应该学习难以掌握的兴趣爱好 什么? Oh, and this part that says you should learn hobbies that are difficult to master. What
这到底是什么意思? does that even mean?
我不知道 我有足够的时间让我的普通话变得非常好 I dunno. I've had enough time to get really good at my Mandarin.
你有吗? Have you?
嗯哼那你说, 除了制造你的那个人, 你还认识其他吸血鬼吗? Mmmhmm. So what do you say, do you know any other vampires besides the one who made you?
我甚至不知道是谁让我 I don't even know the one who made me.
可怜的孩子 告诉你吧 我们为什么不出去走走? 我们会谈论它 Poor baby. Tell you what. Why don't we take a walk? We'll talk about it.
说话? Talk?
也许还有其他的事情 Maybe some other things.
如果我不知道, 艾莉森, 我会说你在和我调情 If I didn't know any better, Allison, I'd say you were flirting with me.
如果我是呢? And if I was?
最后一个来接我的女人 把我的喉咙撕开了一大块 Well, the last woman who picked me up ended up tearing a pretty big chunk of my throat
到了晚上就出来了 out by the end of the night,
所以, 谢谢, 但不谢! So thanks but no thanks!
但现在的结果比预期的要好, 不是吗? But that turned out better than expected, now, didn't it?
你饿了吗? Are you hungry?
不, 不是他们 我正在努力小心翼翼地处理这件事 No, not them. I'm trying to be careful about this.
你确定吗? 他是AB阴性, 而她在排卵期 让一切都更有味道 Are you sure? He's AB Negative and she's ovulating. Makes everything taste better.
你从这里就能看出这些? You can tell all that from here?
你不能? 对不起, 你是新来的 You can't? Sorry. You're new.
我当然可以 很远, 是吧? 别担心, 你很快就能做到 Sure I can. Pretty far out, huh? Don't worry, you'll be able to do it soon enough.
他们离我们不是很远 They're not that far from us.
哦, 我又在做了, 不是吗? 这是很难跟上什么每个人的 Oh, I'm doing it again, aren't I? It's so hard to keep up with what everyone's
现在的说法 saying now a days.
如果我不是这样, 我现在已经是奶奶了 你几岁了? If I wasn't this, I'd be a grandma by now. How old are you?
你要让我做数学题? 这不是我们的能力之一 You're going to make me do math? It's not one of the powers that we get.
哪一年? 1972 What year? 1972
好吧, 所以这是42- Okay so that's 42-
管他呢 很无聊的 别这么沮丧 我们不应该是无聊的 Whatever. It's boring. Don't be such a downer. We're not supposed to be boring
不再 anymore.
现在来吧 和我一起走 Now come on. Walk with me.
所以, 你说你在办公室看到我了? So, you said you saw me back at the office?
是的 Yep.
你在那里工作吗? Do you work there?
天啊, 别傻了 还没有老到可以在那里工作 那里的每个人都像一千年 God, no silly. Not nearly old enough to work there. Everyone there is like a thousand years
老什么的 old or something.
真的吗? Seriously?
诚实的禁令 Honest injun.
哇, 那是有点种族主义 Wow, that was kinda racist.
现在是种族歧视吗? 我妈妈以前经常用这个词 这只是一个词 Is that racist now? My mother used to use it all the time. It's just a word.
-总之, 这些规则太无聊了, 而且对我的口味来说, 它们变化得太频繁了 -我明白了 -Anyway these rules are too boring and they change far too often for my tastes. -I see
那么, 如果你不在那里工作, 你在那里做什么? So, if you don't work there, what were you doing there?
我和前夫还挺"违章"的 Me and my ex were kinda "bending" the rules.
我以为他们说如果你违反规则, 他们会杀了你 I thought they said if you bend the rules, they kill you.
弯曲, 而不是打破 如果我是断裂, 那么我就不会站在这里说话了 Bending, not breaking. If I was breaking, then I wouldn't be standing here talking
对你现在 to you right now.
那些人不会跟那些东西打交道的 Those guys don't fuck around with that shit.
那么, 你"弯曲"的是什么规则? So what rule were you "bending?"
你是新来的 你对整个艾尼恩的事情有点奇怪 所以, 也许这是最好的 You're new. You got a little weird about the whole injun thing. So, maybe it's best
我不告诉你 that I not tell you.
你可能不认为它是像我们这样的婊子 You may not think it was as bitchin' as we did.
Bitchin'? Bitchin'?
现在也不用了吗? 在我的小吸血鬼泡沫里, 跟新朋友说话真不容易啊 Is that not used anymore either? It's so hard to talk to new people in my little vampire
bubble.
不, 这很酷 没事的 No, it's cool. It's okay.
啊, 看你也不会像我们一样觉得它很"酷" Ah, see you wouldn't have thought it was as "cool" as we did.
好吧, 好吧, 我感觉我不应该再谈论它了 Alright, well, I get the feeling I shouldn't talk about it anymore.
不用再担心那些无聊的废话了 Don't worry about that any of that boring bullshit anymore.
我们要永远年轻! We are going to be young forever!
我们没有理由再担心任何事情了 现在你有我这个人了 There's no reason for us to worry about anything anymore and now you have me as your
指南 guide!
我要让你知道该怎么做! 做你的洛基的米奇! 还有... 他妈的... I'm going to show you the ropes! Be the Mickey to your Rocky! And... fuck...
不, 我明白这个说法 No, I understood that reference.
远远的 Far out.
总之, 关于我的事情就不多说了 看来你并不喜欢这样 Anyway, enough about me. It doesn't seem like you are enjoying this much.
不是这样的, 只是... 只是... 我几乎无法理解... It's not that. It's just... I can barely wrap my head around...
好了, 事情是这样的 Okay, here's the thing.
在我搬来之前, 我上了一些防身术的课程, 因为我听到了所有的故事 I took some self-defense courses before I moved here because I heard all the stories
关于纽约 about New York.
啊, 又是一次移植, 嗯? Ah, another transplant, huh?
对, 马萨诸塞州的伍斯特 Yeah, Wooster, MA.
新罕布什尔州, 康科德! 新英格兰, 代表! Conchord, New Hampshire! New England, REPRESENT!
所以, 你学会了打拳? So, you picked up fist bumping?
是的, 孩子们! Yeah, boy-ee!
好吧, 就像我说的那样, 我在大一的时候上了几门防身术课程, 然后... Okay, so as I was saying I took a couple self-defense courses in my freshman year and
有人来找我, 我可以, 一拳打出去, 你知道的, 但除此之外 Someone comes at me I can, punch them out, you know, but otherwise
不会伤害一只苍蝇吧? Wouldn't hurt a fly, huh?
哦, 不, 我看到一只蟑螂, 那个混蛋死了! Oh no, I see a roach that fucker's dead!
我在大学里做过志愿者 我真的不喜欢暴力 我是一个和平主义者 I volunteered in college. I don't really like violence. I'm a pacifist.
有什么好笑的? What's so funny?
天啊, 你选错了生物, 变成了什么? Boy, did you choose the wrong creature to become!
你应该像独角兽或小精灵一样 然后你就可以在魔法的周围奔跑了 You should've been like a unicorn or a pixie and then you could prance around the enchanted
树林 forest
当你把仙粉洒在所有的林地小动物身上时! As you sprinkle pixie dust on all the little woodland creatures!
这一点都不好笑! 在上个月, 我已经杀了五个人! This isn't funny! In the last month, I've killed five people!
哦, 天哪! 整整5个? Oh dear! A whole five?!
你知道你和希特勒一样, 对吗? You realize you are just like Hitler, right?
这是很严重的 我不知道我在做什么 我是在我的头上的方式! 我觉得像 This is serious. I don't know what I'm doing. I'm way over my head! I feel like
屁话 shit about it!
我想我可能会尝试一下那些血库 I think I might just try out one of those blood banks.
我怀疑你是不是想再等整整90天再喂 I doubt you're going to want to wait a whole 90 days to feed again.
什么意思? What do you mean?
他们需要90天的时间来处理申请 Takes 90 days for them to process the application.
你他妈的是认真的吗? Are you fucking serious?
我有个姐姐也是这样申请的 他们花了90天的时间才让她进入这个项目 Had a sister who applied for that. Took them 90 days before they let her into the program.
是不是像血库或施舍所或... Isn't it like a blood bank or a soup kitchen or...
上帝没有 这是一个城市项目 它不喜欢有一群人与他们的 God no. It's a city program. It's not like there's a bunch of people with their
脖子为你 necks out for you.
操! Fuck!
这是周期的一部分, 宝贝 整个生命的循环 It's part of the cycle, baby. The whole circle of life.
听着, 我是1972年出生的, 但这并不意味着我不去巴西人那里, 每隔一段时间就去一次 Listen, I was made back in 1972 but it doesn't mean I don't go for a Brazilian once every
四个星期 four weeks.
Ummmm... ., 对不起 Ummmm... .I'm sorry.
你说的"巴西人"是指比基尼脱毛, 对吧 不是说你杀了一个巴西人 By "Brazilian," you mean a bikini wax, right. Not that you kill a Brazilian person,
对不对 right?
想看吗? Want to see?
不, 谢谢你 No. Thank you.
你知道, 我不确定这个比喻是否真的有效 And you know, I'm not sure if that analogy actually works.
你要适应! 你要适应你的环境你以前是一个人, 现在你是一个人 You adapt! You adjust to your circumstances. You were one thing, now you're something
新的 new.
没那么容易! It's not that easy!
不要去想它 Don't think about it.
我也没办法! I can't help that!
那我就帮你 Then I'll help you.
我想问你, 如果你是这样的人, 那为什么让你的人要做 I have to ask you, if you're like this, then why did the person who made you make
你呢? you?
我想我用我的血把她灌醉了 I think I got her drunk with my blood.
什么是烧伤 What's burn-
谁是... Who are-
哦, 该死的 Oh, shit.
我昨晚让你爽了, 不是吗? 我操 I made you last night, didn't I? Fuck.
你现在可不想接触到太阳 Well, you don't want to be touching the sun now.
停下来! Stop it!
天啊, 你真烦人 Christ, you're being annoying.
你看, 我是真的他妈的醉了昨晚 我不知道我要去有一个 Look, I was really fucking drunk last night and I didn't know I was going to have a
今天早上的客人, 所以... guest this morning, so...
你可以在这里呆一天, 但我希望你在太阳落山前离开 You can stay here for the day but I want you out by the time the sun sets.
没问题 在你对我做了什么之后, 我不想再靠近你! No problem. I don't want to be anywhere near you, after what you did to me!
对你做了什么? 你是说让你不死? Did to you? You mean made you immortal?
你昨晚想杀我! You tried to kill me last night!
随便吧好吧 浴室没有阳光如果你不愿意的话, 可以睡在那里 Whatever. Fine. Bathroom doesn't get any sun. Feel free to sleep there if you don't
想靠近我 want to be near me.
哦, 他妈的! Oh, fuck!
哇哦这是相当他妈的远了 我的意思是... Wow. That's pretty fucking far out. I mean...
不, 我明白了 我知道你的意思 No, I get it. I know what you mean.
那更好 that better
所以, 不想打断你, 但你确实说过是五个人? So, not to interrupt, but you did say that it was five people?
是啊 Yeah.
不, 不, 不, 不 求你了, 求你了 醒来吧, 求你了! No no no no no. Please please. Just wake up, please!
好吧, 我知道了 Alright.
好吧, 嗯, 好吧 Okay, um, okay.
喝吧喝吧! 请喝吧! Drink. Just drink! Please!
我很抱歉 I'm so sorry about this.
不, 不! 别难过! 我们就是这样的人 No no! Don't feel bad! It's what we are.
我不想做我对慢跑者做的事 再也不想了已经五天了 I didn't want to do what I did to the jogger. Never again. It'd been five days.
五天来, 我只是坐在我的公寓里 闻着她的味道越来越成熟 Five days of me just sitting in my apartment. Smelling her get just riper and riper and
我不想出去, 因为我害怕伤害别人或攻击别人 I didn't want to go outside because I was afraid of hurting somebody or attacking somebody.
但我不能再带着那股味道呆在那里了 But I couldn't stay in there with that smell anymore.
你知道, 如果我出去的时候街道上空无一人, 外面没有人, 也许就会这样 You know, maybe if I went outside when the streets were empty and no one was outside,
人们会从我这里得到安全 people would be safe from me.
然后它就发生了 And then it just happened.
你说过你会做的! 你说你会做的! 你说你会做的! Do it. You said you'd do it! Do it!
谢谢你了 Thank you.
不一定要用暴力 我只需要在感觉到饥饿的时候喂食 It doesn't have to be violent. I only need to feed when I feel the hunger coming on.
这让它... And that makes it...
并不可怕 Not horrible.
你在自杀热线找到工作了吗? Did you get a job at a suicide hotline?
不, 我从来没有见过任何人谁想死... 直接, 但... No, I've never met anybody who wanted to die... that directly but...
呃... 我讨厌吸食瘾君子! Ugh. I hate feeding off of junkies!
我必须说实话 I have to be honest.
我有点希望她体内的东西能让我服药过量 I was kind of hoping that whatever was in her system would make me overdose
这样, 这一切就会结束 So that all of this would be over.
很高兴知道你从哪里来 It's good to know where you've come from.
我真的很高兴你今晚出来了 I am really glad that you came out tonight.
我也是 Me too.
在我见到你之前, 我的夜晚是如此的沮丧 My night was such a downer up until I saw you.
托尼和我... Tony and I were-
托尼, 她是你的前任吗? Toni. Is she your ex?
托尼是个"y"字是的, 他是我的前男友 Tony with a "y." Yeah, he's my ex.
等等, 呃, 对不起 他? Wait, uh. I'm sorry. He?
所以, 你平时喜欢男人? So, you're normally into guys?
嗯, 是的, 傻了 Well, yeah, silly.
但事情就是这样, 我们又分手了, 我想我应该尝试一些新的东西 But how things are and with us breaking up, I thought I'd try something new.
等等, 那我是什么? 只是你的假期? Wait. So what am I? Just your vacation from dick?
别这样 Don't be like that.
我觉得你很好, 但今晚已经够惨了, 不用再去做别人的了 I think you're great, but tonight has been traumatic enough without being somebody else's
凯蒂-佩里时刻 Katy Perry moment.
特丽莎, 宝贝! 别这样 Theresa, baby! Don't be like that.
你知道吗? 也许我会看到你的周围 You know what? Maybe I'll see you around.
泰瑞莎! 泰瑞莎, 快来! Theresa! Theresa, come on!
好吧, 听着! Alright, listen! I
有一个低劣的足够的夜晚 没有一些角质的家伙试图让我的裤子! have had a shitty enough night without some horny guy trying to get in my pants!
在正常的夜晚, 我不会进入你的设备, 而今晚不是一个正常的夜晚 On a normal night, I wouldn't be into your equipment and tonight is not a normal night,
就请 so just please
后退! 你不知道我可以对你做什么! Back off! You have no idea what I could do to you!
是啊, 这对我来说是个挑战 其实 Yeah. That sounds like a challenge to me, actually.
我是认真的! I'm serious!
在我伤害你之前, 滚开! Fuck off before I hurt you!
伤害我? Hurt me?
等等, 我的天 哦, 我的上帝 你不能告诉? Wait. Oh my god. You can't tell?
说什么? Tell what?
真的吗? 哦, 我的上帝 好吧 好吧 给我一分钟 Seriously? Oh my god. Okay. Alright. Gimme a minute.
等等, 什么? Wait. What?
所以, 你真的看不出来? 闻不到我的味道? So, you seriously couldn't tell? Couldn't smell me?
天啊, 这些天他们在教孩子们什么? Jesus, what are they teaching kids at the Hierarchy these days, man?
等级制度什么都没教你吗? 艾莉森什么都没教你? The Hierarchy didn't teach you anything? Allison didn't teach you anything?
你怎么知道Alli- How do you know Alli-
哦, 妈的, 你是托尼, 对不对? Oh shit, you're Tony, aren't you?
艾莉森说起我? Allison talk about me?
听着, 不管你听说过什么关于艾莉森和我的事, 那是... Look, whatever you've heard about Allison and I, it's-
嘿, 嘿, 听 Hey, hey, listen.
如果这位小姑娘想找点乐子, 我完全可以 If the little lady wants to have herself some fun of the sapphic variety, I'm totally
酷与 cool with that.
听着, 我不感兴趣 只是成为她的乐趣 Listen, I'm not interested in just being her fun.
哦, 我的上帝, 你是其中之一! 把U型车带到第一次约会的地方! Oh my god, you're one of those! Bringing the U-Haul to the first date!
告诉我, 你叫什么名字? Tell me, what's your name?
特蕾莎 Theresa.
你知道吗, Theresa, 我今晚早些时候在办公室看到你了, 当时他们在大喊大叫 You know, Theresa, I saw you earlier at the office tonight, when they were yelling at
Allison和我 Allison and I
嗯, 当然, 然后我们就开始互相吼叫 Well, of course, then we started yelling at each other.
所以, 你们俩今晚真的分手了? So, you two literally broke up tonight?
分手是一个非常苛刻的词 Broke up is a really harsh term.
此外, 我的"妈妈"会很生气, 如果艾莉森没有出现在聚会上 Besides, my "mom" will get really pissed off if Allison doesn't show up to the party
今晚 tonight.
派对? 什么, 像一个吸血鬼派对? Party? What, like a vampire party?
呃, 是的, 就像一个吸血鬼派对 你是说她没有邀请你? Uh yeah, like a vampire party. You're telling me she didn't invite you?
哇, 那真的很冷, 艾莉森 天啊 Wow, that's really cold, Allison. Geez.
你知道吗? 我只是要去, 好吗? You know what? I'm just gonna go, okay?
不不不不, 不不不, 宝贝女儿, 别走! No no no no, no no baby girl, don't go!
听着, 只是因为艾莉森和我正在休息 并不意味着你和我不能 Listen, just because Allison and I are taking a break does not mean that you and I can't
是接近 be close.
我想不出有什么理由你和我不能成为朋友 I can't think of a single reason why you and I can't be friends.
哦, 你想不出来吗? 好吧, 我可以想到几个! Oh you can't think of one? Well, I can think of several!
首先, 我的名字不是"女婴", 而是特丽莎 第二... First of all, my name is not "Baby Girl," it is Theresa. And second-
第二, 你连我的味道都闻不到, 说明你什么都不懂! 你知道吗? Second of all, you couldn't even smell me, which means you don't know shit!
这意味着你可能需要一个向导 Which means you probably need a guide.
因为我敢打赌, 这只是你众多问题中的一个 Because I'm willing to bet that's only one of many problems you're having.
我敢打赌, 现在的世界一定是一片白噪声 I bet right now, the world is a whole lot of white noise.
你听到的都是你以前听不到的东西 You're hearing all sorts of things you couldn't hear before.
雨滴 昆虫 心跳 Rain drops. Insects. Heart beats.
我敢打赌, 当有人走过时, 它就像一群大象就在你的旁边 And I bet when someone walks by, it's like a whole herd of elephants right next to your
耳朵 ear.
避开地铁, 避开市中心 我想一定是避开了人口密集的地方 Been avoiding the subways, been avoiding midtown. Staying out of really populated areas I bet.
嘿, 听着, 这没关系 我知道这是可怕的 你一定是经历了地狱 And hey, listen, it's okay. I know it's scary. You must be going through hell.
我的意思是, 我有艾莉森 我有一个"妈妈"在那里为我 I mean, I had Allison. I had a "mom" to be there for me.
也许你需要的是有人陪着你 Maybe what you need is someone to be there for you.
告诉你吧, 跟我来 我会保持我的手, 让你看看你能做什么 好吗? Tell you what, come with me. I'll keep my hands to myself and show you what you can do. Okay?
这不一定是可怕的 This doesn't have to be awful.
如果你知道如何使用你的能力, 这可以是真的, 真的很棒 This can be really, really wonderful, if you know how to use your abilities.
那么, 你怎么说? 我会很好的 So, what do you say? I'll be good.
好吧, 我知道了 Okay.
只是认真, 手的关闭, 好吗? Just seriously, hand's off, okay?
童子军的荣誉 现在来吧 Scout's honor. Now come on.
不不不! 人太多了! No no no! There's too many people!
这就是重点! 你必须在一个有很多人的地方! That is the whole point! You have to be in a place with a lot of people!
我的头感觉要爆炸了! 太吵了! My head feels like it's going to explode! It's too loud!
是啊, 闭上你的眼睛 闭上你的眼睛 Yeah. Close your eyes.
你把我引到这里来, 所以你可以... Oh! You lured me here so you could-
我没有引诱你去任何地方 听着! 只有你先闭上眼睛, 这才会有效 I didn't lure you anywhere. Listen! This only works if you close your eyes first. I
我想帮你 am trying to help you.
如果你尝试任何... If you try anything-
我不会去尝试任何事情 所以, 你可以这样做, 或者我可以离开, 并 I'm not going to try anything. So, you can either do this or I can leave and
你可以找出所有这些狗屎在你自己的 you can figure out all this shit on your own.
好吧 Fine.
好吧, 关上它们 Okay. Close them.
现在, 你能听到我的声音了吗? Now, can you hear my voice above everything else?
勉强 Barely.
好吧, 我需要你做的是集中精力, 让其他一切都消失 听好了 Alright. What I need you to do is focus and let everything else fade away. Just listen.
听着, 听着, 听着 Listen. Listen. Listen.
现在, 睁开你的眼睛 Now, open your eyes.
这真是太诡异了! 有这么容易吗?! This is freaky! It's this easy?!
是的, 它是, 宝贝女孩 我的意思是, 特丽莎 Yes, it is, Baby Girl. I mean, Theresa.
让我给你看点别的东西 Let me show you something else.
我想让你关注这些人 I want you to focus on these people.
现在, 找到一个 让自己听到它们, 让自己闻到它们, 让自己 Now, Find one. Listen to them. Let yourself smell them, let yourself hear them, let yourself smell them, let yourself
感受他们 feel them.
但只要一次专注于一个, 否则, 你会被淹没 知道吗 But just focus on one at a time, otherwise, you're going to get overwhelmed. 'kay?
他妈的混蛋! 你不应该注意这个 他不属于 Fucking prick! You're not supposed to pay any attention to that. He doesn't fucking belong
这里! 看看他! here! Look at him!
要不要拍几张? Wanna do some shots?
她两个小时前就该到了! She was supposed to be here two hours ago!
我再喝几杯! 你必须冷静下来! I'm gonna have a couple more drinks! You have to calm down! I'm fine! I'm fine!
哦, 我的上帝! 它们的声音都不一样! 它们的味道都不一样! Oh my god! They all sound different! They all smell different!
是的, 那是气味 这是一个组合 饮食 血型 所有这类狗屎 Yeah, that's scent. It's a combination. Diet. Blood type. All that sort of shit.
最终, 你将能从味道和气味中分辨出血型, 你知道吗? 某种程度上 Eventually, you'll be able to tell blood type from taste and smell, you know? Something
来学习 to learn.
哦, 我的上帝, 我真的可以闻到一切 我的意思是, 我已经闻到了一点点的 Oh my god, I really can smell everything. I mean, I've been smelling little bits of
在这里所有的人撒尿, 但那个家伙 pee on all the guys here, but that guy-
是啊是啊, 好吧 不, 不, 不 不要闻那个家伙 Yeah yeah, okay. No no no. Don't be smelling that guy.
为什么我闻到这里的人身上都有小便的味道? Why am I smelling little bits of pee on all the guys here?
这不是一个辩论, 我们要有 我已经42年没尿过了, 所以... That's not a debate we're going to have. I haven't peed in 42 years so-
难怪我不干你们 No wonder I don't fuck you guys.
如果我真的想, 我可以指出这里的一些女人谁不闻太 If I really wanted to, I can point out some of the women here who aren't smelling too
清晨 fresh this morning-
哦, 拜托! 我们能谈点别的吗? 好吧, 好吧 Oh come on! Can we talk about something else? Okay yeah
这听起来是个好主意! 音乐! 音乐! 音乐! 你没有听到音乐的权利 That sounds like a wonderful idea! Music! Music! You're not hearing the music right
现在, 所以让我们专注于最原始的形式 鼓声 now, so Let's focus on the most primal form. Drums.
人声 鼓声如心 找到它 好吧, 我知道了 Vocals. Drum beat is like a heart. Find it. Okay.
现在, 让其他乐器渐渐消失 听听这个声音, 然后把它放在一起, 就像... Now, let the other instruments fade in. Listen to the voice and just put it together like
一个骨架 部分变成一个美丽的整体 a skeleton. Parts become one beautiful whole
好像我有超能力一样 我也能读心术吗? Feels like I have super powers. Can I read minds too?
不, 你不能读心术 No, you can't read minds.
烂 Sucks.
但现在, 我已经好心地告诉你 如何使用你的感官, 你闻到了什么? but now, that I've been kind enough to show you how to use your senses, do you smell what
我闻到了? I smell?
我不知道 你闻到了什么? I dunno. What? What do you smell?
让我们跳出框框来思考一下 来吧, 告诉我除了这些, 你还看到了什么? Let's think outside the box a little. Come on. Tell me what you see besides these
人 people.
我闻到俱乐部外面有很多人 I smell a lot of people outside the club.
嗯哼? Uh huh?
而在酒吧后面的巷子里有人 And someone outside in the alley behind the bar.
她是一个人, 她的血腥味让她醉得像只臭鼬, 所以走吧, 让我们去 She's alone and she's drunk as a skunk from how her blood smells, so go let's get
给你喝! you a drink!
对不起, 我不渴 我还有几天才会喝 如果我喝了 Sorry. I'm not thirsty. I have a few days before I have to drink. And if I drink from
她, 我要去喝醉了, her, I'm going to get drunk-
听着, 蚱蜢! 课还没上完呢! 你是说你不相信我? Listen, grasshopper! The lesson is not yet over! Are you saying you don't trust me?
不, 我不是这个意思 No, I'm not saying that.
好, 很好! 因为我好心好意去帮你, 在这里! 好吗? Okay, good! Because I was nice enough to go and help you here! Okay?!
是的, 你是 你是 Yeah, you were. You were.
很好, 所以来吧 我们走吧 这将是有趣的! Good, so come on. Let's go. It'll be fun!
操! Fuck!
该死的混蛋! 他怎么能这样对我? 操! Fucking asshole! How could he do this to me?! Fuck! !
女士? 你还好吗? Ma'am? Are you okay?
不, 不, 不, 不 我不是他妈的好 他妈的混蛋 他把我他妈的... No no no no. I'm not fucking okay. Fucking asshole. He took my fucking-
哇 你喜欢, 真的, 快 Whoa. Whoa. Whoa. You're like, really, fast.
我是这样, 但别担心, 你和我的朋友在一起很安全 That I am, but don't worry, you're safe with my friend and I.
看看吧, Theresa, 又是一个红头发的 你和我有一些共同点 Check it out, Theresa, it's another redhead. Something you and I have in common.
什么, 你不能从气味上看出她是个红头发? What, you couldn't tell she was a redhead by scent?
不, Theresa, 你不能通过气味来判断头发的颜色 那就太愚蠢了 No, Theresa, you can't tell hair color by scent. That'd be stupid.
你们到底在说什么? What are you guys even talking about?
别担心你那漂亮的小脑袋 Don't you worry your pretty little head about it.
听着, 你的白马骑士来了, 我要帮你 所以, 听着, 首先 Listen, your knight in shining armor is here and I'm going to help you. So, listen, first
我需要知道的事 thing I need to know
这个人, 叫什么名字? This guy, what was his name?
吉米他妈的吉米-凯撒尔! 他拿了我的钱包, 然后他打我! Jimmy. Jimmy fucking Cesare! He took my fucking purse and then he hit me!
谁他妈会打一个女孩? 谁他妈会这么做? 谁打的? Who hits a fucking girl?! Who fucking does that?! Who does that?!
很明显, 是一个有很多问题的人 Obviously, someone with a lot of issues.
是啊是啊是啊 管他呢哪里他妈的是我的钥匙? 是他们在我的钱包或 Yeah yeah yeah. Whatever. Where the fuck are my keys? Were they in my purse or-
托尼, 你在做什么? Whoa whoa whoa! Tony, what are you doing?
嘿, 听着! 我只是想帮忙! 我只是... Hey! Listen! Listen! I was just trying to help! I was just-
他是一个冲洗是你是什么! 托尼, 我们在做什么? 有什么原因吗? He's being a douche is what you were being! Tony, what are we doing? Is there a reason
我们为什么在这里? why we're here?!
当然有 Of course there is.
放开我! Hands off me!
看看这个, Theresa! Check this out, Theresa!
托尼! 托尼, 请停止! Tony! Tony, please stop!
托尼, 你他妈的怎么了? 她还活着! Tony, what the fuck?! She's still alive!
是的, 她是! Yes, she is!
拜托, 拜托, 拜托, 拜托! 托尼! Please please please, please! Tony!
给你! Here!
那是什么鬼东西, 托尼? 你为什么不干掉她? What the hell was that Tony? Why didn't you finish her?
你能闻到吗? 你能闻到她血液中的恐惧吗? 让她的血液多了一点 Can you smell that? Can you smell the fear in her blood? Gives her blood a little extra
味道, 不是吗? flavor, don't it?
你真他妈是个混蛋! You're so fucking fucked up!
不, 听着, 这里有一个教训 好吧... 好吧... No, listen, there's a lesson here. Okay... okay...
我需要你做的是放她走, 然后我会告诉你如何用她的方法来追踪她 What I need you to do is let her go and then I'll show you how to track her using her
恐惧 这是一个非常有用的技能 fear. It's a really useful skill to have.
哦, 是的, 我喜欢穿这个, 所以你不会看起来像你刚刚谋杀了某人在一个 Oh yeah, I like to wear this, so you don't look like you just murdered someone in an
巷子里 alley.
我不想死 I don't want to die.
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
到底发生了什么事? 你为什么不追她? 我带你出来的目的 What is going on? Why aren't you chasing her? The whole point of me bringing you out
这里是为了让我能教你怎么做这个, 好吗? here was so I could teach you how to do this, okay?
他妈的闭嘴, 托尼! 我很抱歉... Shut the fuck up, Tony! I'm so sorry about this...
婊子养的! Son of a fucking bitch!
闭上眼睛, 想个好地方 一个你爱的地方 一个美丽的地方 Just close your eyes and think of somewhere nice. Somewhere you love. Somewhere beautiful.
而我要去照顾兔子! And I get to tend the rabbits!
停下来, 托尼, 来吧! Stop, Tony, come on!
我不知道, 也许你不聪明 也许你不聪明 艾莉森不 I don't know. Maybe you're not smart. Maybe you're not brilliant. Allison doesn't
真的要动脑筋了 really go for brains.
但她脖子上冒出的红屎说明她快死了, 知道吗? 这并不重要, 如果 But the red shit coming out of her neck means she is dying, okay? It doesn't matter if
你想成为 you want to be
该死的特丽莎妈妈, 让她走吧, 她会死在这该死的巷子里, 所以 Mother fucking Theresa and let her go, she is going to die in this fucking alley, so
你应该按我说的做! 我不想死 you should do what I tell you! I don't want to die.
闭上你的眼睛! 闭上你的眼睛, 因为你要去一个和平的地方, 好吗? Close your eyes! Close your eyes because you're going somewhere peaceful alright?
是啊, 国王县停尸房这个时候真的很他妈安静! Yeah, the Kings County Morgue is really fucking peaceful this time of night!
所以, 不要再这么戏剧化了! So, stop being so fucking dramatic!
我的天啊! 浪费了一个该死的晚上! My fucking god! Waste of a goddamn fucking evening!
Shhhhh.没事的 Shhhhh. It's okay.
嗯, 这是关于他妈的时间 天哪! Well, it's about fucking time. Jesus.
我不相信你让我这么做 她是如此害怕 我知道那是什么感觉 I can't believe you made me do that. She was so scared. I know what it's like to
感觉是这样的 feel like that.
随便吧, 甘地听着, 与其抱怨, 也许你应该说声谢谢 Whatever, Gandhi. Listen, instead of complaining, maybe you should be saying thank you.
因为现在你不用坐在你的洞穴里, 等着人们离开 Because now you don't have to sit in your cave and wait for the people to go away.
不, 太可怕了! 那不是我 我不想让他们感觉到恐怖 No! That was awful! That wasn't me. I don't want them to feel terror like that.
你知道, 有很多好的血液被浪费了 你也许应该做一些事情 You know, there's a lot of good blood going to waste. You should probably do something
关于这一点 about that.
好的, 我等着 Yeah, I'll hold.
去你妈的! 去你妈的! 认真点! 去你妈的, 你这个该死的疯子! Fuck you! Fuck you! Seriously! Fuck you, you fucking psycho!
嗨, V代码483-367 Hi. V-Code: 483-367
我在特鲁曼的一条小巷子里 在欧文和威科夫之间 受害人在争吵 Yeah, uh, I'm in an alleyway off Troutman, between Irving and Wyckoff. Victim was arguing
和一个叫 with someone named
Jimmy Cesare 是啊是啊 她一直在说她的钱包是如何被偷的 是啊, 最后 Jimmy Cesare. Yeah yeah. She was going on about how her purse was stolen. Yeah, final
杀人是我干的 kill was done by me
还有... 你的V代码是什么? and... What's your V-Code?
某个人或其他的Theresa 她就这样跑了 Theresa somebody or other. She just ran off.
好吧... 哦, 好的 谢谢很多 是啊, 酷 你有一个美好的夜晚了 谢谢你 Okay... Oh, okay. Thanks a lot. Yeah, cool. You have a good evening too. Thank you.
那... Well...
不浪费, 不想要 Waste not, want not.
我可以问你, 为什么政府没有试图追捕我们或在我们身上做实验? Can I ask you why the government hasn't tried to hunt us down or experiment on us?
他们认识到我们是掠夺者, 而掠夺者必须捕猎 Well, they recognize that we're predators and predators have to hunt.
只要你是登记在册的, 不要踩错脚趾, 不要让 As long as you're registered and don't step on the wrong toes and don't let the
闻风而动 general public know we're around
他们对我们打猎完全没意见 They're perfectly okay with us hunting.
抱歉, 但为什么他们能接受呢? Sorry, but why are they okay with that?
因为有规则; 可以接受的损失 Because there are rules; acceptable losses.
保持你的杀戮隐私 不要喂任何人你已经看到与 不要喂任何人 Keep your kills private. Don't feed on anyone you've been seen with. Don't feed on anyone
你知道的 you know.
不要把任何会有大嘴巴的人 不要喂任何人谁将 Don't turn anyone who will have a big mouth about it. Don't feed on anyone who will
错过了 不要以孩子为食 be missed. Don't feed on children-
哇哦小孩? 人们会... 我们... 我们以小孩子为食? Whoa. Children? People will-we... we feed on little children?
让我用亲身经历告诉你, 孩子是好吃的 简直就是天堂 Let me tell you from personal experience, children are delicious. It's like heaven
在你的嘴里 in your mouth.
真的吗? Really?
哦, 我的上帝, 是啊! 特别是婴儿 Oh my god, yeah! Especially babies.
所以, 你吃过婴儿? 你为什么不惹麻烦? So, you have fed on babies? Why aren't you in trouble?
我们中的一个人很幸运地出生在一个多灾多难、孤儿众多的年代 One of us was lucky enough to be born in a time of plague and abundant orphans.
另一个出生在安珀警报和南希-格蕾丝的时代, 所以远离孩子 The other was born in a time of Amber Alerts and Nancy Grace, so stay away from kids.
不认为那会是个问题 Not thinking that's going to be a problem.
很好, 因为如果成为问题, 我们会杀了你 毫不怀疑, 毫不留情 Good. Because if it becomes a problem, we'll kill you. Without question, without mercy,
我们会杀了你 we will kill you.
如果你认为你会逃脱与他妈的规则, 你将有 And if you think you're going to get away with fucking with the rules, you will have
另一件事来了 another thing coming.
特丽莎! 对不起, 泰瑞莎! Theresa! Excuse me. Theresa!
什么? 没有气味 你是另一个吸血鬼, 对吗? What? No scent. You're another vampire, aren't you?
罪有应得 我非常抱歉打扰你 我叫波利娜 Polina Volkova. Guilty as charged. I'm terribly sorry to disturb you. My name is Polina. Polina Volkova.
嗯, 这是伟大的 这只是他妈的伟大的 这将是一个疯狂的吸血鬼 Well, that's great. That's just fucking great. It's just going to be an insane vampire
游行 这就是我现在的生活 我不需要处理- parade. That's my life now. I don't need to deal-
等等, 我靠你是他们的母亲, 不是吗? Wait. Holy shit. You're their mother, aren't you?
对不起, 请原谅 Excuse me.
托尼和艾莉森 你是他们的母亲, 对吗? Tony and Allison. You're their mother, aren't you?
不, 亲爱的我, 没有 事实上, 远非如此 我代表的是一个有地位的人, 他想... No. Dear me, no. Far from it, in fact. I represent someone of great stature who would like to
和你说话 speak to you.
我很抱歉, 我不想处理这个 我只想回家 I'm sorry. I don't want to deal with this. I just want to go home.
康斯坦萨女士只需要一点时间 我们只是想谈谈 Ms. Costanza. It will only take a moment. We just want to talk.
等等, 我... 我还没告诉你我的名字 Wait... I didn't tell you my name.
当你见到她时, 一切都会得到解释 All will be explained when you meet Her.
我想请你喝杯酒, 但我看得出你刚吃饱 I would offer you a drink but I can tell you have just fed.
哦, 我亲爱的孩子 Oh, my sweet child
不要因为自己的身份而感到尴尬 Do not be embarrassed by what you are.
我整晚都在听这句话 I've been hearing that all night.
是的! 但你听那些该听的人说过 那些谁不欣赏的礼物, 他们 Yes! But you have heard it from those who should be. Those who do not appreciate the gift they
有: have.
你碰到了两个俄罗斯野蛮人的后代 她和她的孩子一样, 不 You ran into two of that Russian barbarian's offspring. She, like her children, do not
知道美 know of beauty.
他们不知道我们所做的事情的恩典 They do not know of the grace in what we do.
但你有吗? But you do?
啊, 我可以给你看的东西, Theresa Costanza.我可以给你看的东西 Ah, the things I could show you, Theresa Costanza. The things I could show you.
那她呢? What about her?
我有更大的使命 遇到骑士团之前, 我迷失了方向, 但现在我又回到了原点 I serve a greater purpose. Before I met the Order, I was lost, but now I'm where I was
总该 always supposed to be
我的血会喂养La Reina, 这就是我所需要的 My blood will feed La Reina and that's all I need.
如果能帮她多活一天, 哪怕是以死相逼, 我也算是活得很好 If I can help her live one more day, even with my death, I have lived a good life.
你看到了吗, 科斯坦萨女士? 有的人愿意把自己交给我们 You see, Ms. Costanza? There are those who will give themselves to us willingly.
我们不是所有的动物 都像今晚早些时候 你遇到的艾莉森和托尼一样 We are not all animals like that Allison and Tony you met earlier tonight.
他, 尤其是... 留给那个优雅的女人, 让一个像他这样的人成为了一个人 He, especially... leave it to that graceful woman to allow one like him to become one
其中 of them.
像他这样的人在秩序中会成为马兰德罗节的体育项目 A man like him in Order would have been sport come Festival de Malandro
像他这样的人是不会污染我的血液的 A man like him would never taint my blood.
康斯坦萨女士, 你应该有时间参加庆典 它真的是相当光荣的 Ms. Costanza, you should participate in the Festival sometime. It really is quite glorious.
掠夺者变成了猎物 我们, 那些爱着La Reina的人, 变得比我们自己更重要 The predator becomes prey. We, those who love La Reina, become something more than ourselves.
一些... 一些更像她的东西 一些神圣的东西 Something... Something more like her. Something divine.
另外, 这也是相当放肆的机会, 我们拭目以待 Also, it is quite the chance to let loose, shall we see.
你想从我这里得到什么, 为什么你们都知道我的名字? What do you want from me and why do you both know my name?
特蕾莎-康斯坦萨, 我知道很多事情 Theresa Costanza, I know many things.
拉蕾娜在升天之前就已经有了第二眼的天赋 La Reina was gifted with the second sight even before she ascended.
我的骑士团将拥抱你 再也不用为吃饭而挣扎了 My Order would embrace you. There would be no more struggle to feed.
这将是很好的 That would be nice.
这不仅仅是好事, 更是我的荣幸, 康斯坦萨女士! That wouldn't just be nice, it would be an honor, Ms. Constanza!
你是在和我们教团的女祭司见面吗? 你知道有多少人收到了 You are meeting with the high priestess of our order! Do you know how few receive an
观众 audience-
她会学会的, Polina! 她会学会的! She will learn, Polina! She will learn!
你想要什么?! What do you want?!
信息 正如他们所说, 这就是力量 Information. It is, as they say, power.
我有一个敌人, 而这个敌人造就了你今晚遇到的两个人 他们和更多的人 I have an enemy and that enemy made the two you met tonight. Them and many more.
还有很多不知道恩典的人 Many more who do not know of grace.
我的敌人, 俄国人, 她觉得她有权利进入我的领土 My enemy, the Russian, she feels she has the right to get into my territory.
但我被告知, 我不能对她采取行动, 除非我想发动战争 没有人想打仗 But I am told I cannot move against her unless I want to start a war. No one wants a war.
上层希望我们都能好好的玩耍 在那里我需要你成为我的眼睛 那些 The Hierarchy wants us all to play nice. There is where I need you to become my eyes. Those
两人将 two they will-
我只是想回家 我想我只是想回家 对不起 I just want to go home. I think I just want to go home. I'm sorry.
Theresa Costanza, 你是不是要放弃受我保护的机会? Theresa Costanza, are you giving up the chance to be under my protection?
放弃成为我教团姐妹的机会? Giving up the chance to be a sister in my Order?
我只想回家 I just want to go home.
滚出我的视线 Get out of my sight.
如果你向Sakkara或她的孩子们提到你见过我, 他们会杀了你 If you mention that you met me to Sakkara or any of her children, they will kill you.
如果他们不这样做, 我会的! 那我就杀了你所爱的一切! And if they don't, I will! Then I will kill everything that you've ever loved!
我的名字永远不会出现在你的嘴唇上 去吧! My name is never to be on your lips. Go!
好吧, 好吧! 好吧, 好吧! 好了, 好了, 天啊! Alright. Alright! Okay, Alright, Jesus!
嗨, 你在这里做什么? 你又在跟踪我吗? Hi. What are you doing here? Are you tracking me again?
天啊, 我刚处理完你那个疯狂的前男友 Christ I just got done dealing with your crazy ex-boyfriend.
你见过托尼? You met Tony?
是啊! 听着, 我不想成为你的怪异关系剧的一部分 Yeah! Listen, I don't want to be part of your weird relationship drama.
好吧, 对不起 我不知道他要和你交往 他没有伤害你 Okay, sorry. I didn't know he was going to get involved with you. He didn't hurt
你, 是吗? you, did he?
不, 他只是他妈的肮脏 你怎么能和这样的人约会? No. He's just fucking sleazy. How could you go out with a guy like that?
当你了解他的时候, 他可能会很善良, 很可爱 He can be kind've sweet when you get to know him.
管他呢 这真的很晚了 我只是要转入 Whatever. It's really late. I'm just going to turn in.
不, 不, 不, 不太阳还有六个小时才会升起! No no no no no. The sun doesn't come up for another six hours!
真的, 我今晚不干了! Really, I'm done for the night!
特丽莎, 我真的很喜欢你! Theresa, I really really like you!
我很抱歉, 我们得到了一个错误的脚, 绝对对不起你不得不处理的 I'm sorry that we got off on the wrong foot and definitely sorry you had to deal with
托尼 Tony.
我可以进来吗? Can I come in?
我以为吸血鬼进入别人家不需要许可 I thought vampires didn't need permission to enter someone's else's house.
我们不需要 这只是良好的礼仪问 We don't. It's just good manners to ask.
好吧, 好吧好吧, 进来吧进来吧 Alright. Fine. Come in.
呀! 谢谢你! Yay. Thank you!
嘿, 我喜欢你 非常喜欢 你有一个特定的氛围 关于你, 你知道吗? Hey, I like you. A lot. You've got a certain vibe about you, you know?
我也很喜欢你, 艾莉森 我很担心只是你和他的假期 I really like you too, Allison. I'm worried about just being your vacation from him.
我才刚认识你 我不能这么快就对某人做出承诺 I just met you. I can't commit to someone so soon.
不, 这不是我想说的 No, that's not what I'm trying to say.
宝贝, 让我们只是把事情, 因为他们来了 好吗? Baby, let's just take things as they come. Okay?
哦, 这感觉太不对了 Oh, this feels so wrong.
我们已经没有错了 There's no wrong for us anymore.
我不想过那样的生活 I don't want to live like that.
所以, 今晚有一个聚会 So, there's a party tonight.
我知道, 托尼告诉我了 I know, Tony told me about it.
你为什么不来? 多认识一些你的同类? Why don't you come? Meet some more of your kind?
是啊, 如果他们像托尼一样... Yeah, if they're anything like Tony...
有些人是这样的, 但请记住我跟你说过的那个姐姐, 那个做血的人 Some of them are, but do remember that sister I told you about, the one who does the blood
捐赠? donations?
米兰达总是出现在这些事情, 她似乎从来没有任何乐趣 Miranda always shows up to these things and she never seems to have any fun.
也许你们两个会有一些共同点 Maybe the two of you will have something in common.
你是想把我当做别人吗? Are you trying to pawn me off on someone else?
不, 宝贝, 我想让你全部属于我一个人 我只是觉得也许你可以多交几个朋友 No, baby, I want you all to myself. I just think maybe you could use a few more friends.
好吧 嗯... 嗯... 所以, 这是在哪里党? Alright. Um... so where is this party?
西切斯特 Westchester.
Westchester? Westchester?
如果没有太阳, 我们不可能来回走动的 There's no way we will be able to get there and back without the sun-
这一切都被照顾 这是个不错的地方, 有仆人和一切 It's all taken care of. And it's a nice place, with servants and everything.
而且那里很安全 都是一家人 And it's safe there. It's all family.
你确定我可以去吗? And you're sure it's okay if I come?
嗯嗯 Mmmhmm.
对不起, 托尼会去吗? Sorry to ask but is Tony going to be there?
你根本不用和他交流 我保证 You won't have to interact with him at all. I promise.
你保证? You promise?
我是这么想的 I do.
好吧 好吧, 好吧 我可以去换个好一点的衣服吗? Okay. Alright. Fine. Can I go change into something a little bit nicer?
你需要帮助吗? You need any help?
如果你想真正去参加那个派对就不行 Not if you want to actually make it to that party.
那么, 你觉得呢? So, what do you think?
真奇怪我没有意识到, 当我在身边的时候, 我的收获是多么的少 It's weird. I didn't realize how little I'd be picking up when I was around all
这些其他... 嗯, 你知道... these other... well, you know...
你可以说吸血鬼 You can say vampires.
吸血鬼 就像我没有闻到任何气味或任何东西 Vampires. It's like I'm not picking up any scents or anything.
到时候你会明白的 You'll get to that in time.
我想也是这是一个相当混合的党 我没料到会这样 I guess. It's a pretty mixed party. I wasn't expecting this.
为什么? Why?
我不知道 似乎很奇怪, 仅此而已 I dunno. Seems weird, is all.
啊媽的 Aw. Fuck.
嘿, 宝贝女儿! Hey, Baby Girl!
嘿, 托尼 Hey Tony.
还有英迪拉-甘地 And Indira Gandhi.
管他呢 Whatever.
这是我前妻和她的胡子 自从我们分手后, 她就认定自己是个女同性恋 This is my ex and her beard. She's decided she's a lesbian since we broke up.
女士们, 这是奥罗拉 她将永生不死 Ladies, this is Aurora. She's going to live forever.
曙光夜影 Aurora Nightshade.
很明显 Obviously.
托尼要把我带入长长的黑纱之下 Tony is going to usher me under the long, black veil.
他要让我进入布鲁杰的世界 He's going to initiate me into the world of the Brujah.
而我们将一起怒斥像自己这样的文曲所坚持的社会规范 And together, we will rage against the societal norms that Ventrue like yourself cling to.
布鲁什么? The Bru-wha?
不要嘲笑我们的家族 我出生在黑暗中 在唯一的痛苦剧场下孕育 Do not mock our clan. I was born into darkness. Conceived under the Only Theatre of Pain.
不是Valor的东西 从来没有英勇的东西 他是不真实的 Not the Valor stuff. Never the Valor stuff. He is untrue.
你知道她在说什么吗? Do you have any idea what she's talking about?
走吧, 奥罗拉让我们让女士们沉浸在她们的顺从中吧 Come along, Aurora. Let's let the ladies wallow in their conformity.
刚才到底发生了什么? What the fuck just happened?
我想Tony在去派对的路上在Hot Topic停了下来 I think that Tony stopped at Hot Topic on the way to the party.
是一些愚蠢的尝试, 让你嫉妒 Is that some stupid attempt to make you jealous.
我不知道怎么会这样 I don't know how it could be.
哦, 嘿, Theresa, 这就是我跟你说的那个姐姐 Oh hey, Theresa, this is the sister I was telling you about.
嗨, 米兰达 Hi Miranda.
嗨, 艾莉森 Hi Allison.
我想让你见一个人 There's someone that I want you to meet.
谢谢, 但我有很多... Thanks, but I have a lot of-
这是特丽莎 她是新来的 This is Theresa. She's new.
为她欢呼吧 现在, 如果你不介意的话, 我有一些存货... Huzzah for her. Now, if you don't mind, I have some inventory-
不不不, 我想让她和你谈谈 你们很像 No no no. I wanted her to talk to you. You guys are kind've alike.
我肯定我们是双胞胎, 但是... I'm sure we're practically twinsies, but-
她对整个喂养的事情很奇怪 She's weird about the whole feeding thing.
哦, 你好, 特丽莎 Oh. Hello Theresa.
嘿嘿 Hey.
所以, 你只是得到了转身 So you just got turned.
是啊 Yeah.
多久以前? How long ago?
大约一个月 About a month.
所以你是新来的 So you are new.
所以, 我只想让你们谈谈 So I'm just going to let you guys talk.
艾莉森, 你说... Allison, you said-
所以... So...
一些聚会, 是吧? Some party, huh?
我想也是 I guess.
你在哪里认识艾莉森的? Where did you meet Allison?
她居然跟着我从我要去的迎新会回家 She actually followed me home from the orientation I had to go to.
哦, 你是说高层办公室? Oh, you mean the Hierarchy offices?
是的, 她和托尼是坏的 Yeah, she and Tony were being bad.
他们到底做了什么? What did they do exactly?
她没有告诉你 She didn't tell you.
我没有了解到具体的情况, 但如果托尼参与其中, 我想一定不会是好事 I didn't get specifics but if Tony was involved, I'm assuming it can't be good.
Tony甚至不是这里最差的一个 我想你还没有见过Paisley Tony isn't even the worst one here. I take it you haven't met Paisley yet.
你是说像装饰品? You mean like the garnish?
不, 那是欧芹 是佩斯利, 就像设计一样, 或者像苏格兰的小镇 No, that's parsley. It's Paisley, like the design or like the town in Scotland.
苏格兰有个小镇叫佩斯利 There's a town in Scotland named Paisley.
显然是这样 但一旦你遇到她, 你就会认真考虑晒黑 Apparently so. But once you meet her, you'll give serious thought to tanning.
哇, 她真的那么坏吗? Wow. She's really that bad, is she?
你会明白的 或者希望她在来的路上出了车祸, 而你不会知道 You'll see. Or hopefully, she'll get in a car accident on the way here and you won't.
我想也是 I guess.
那么, 关于这个项目? So, about the program?
是啊, 所有的东西都是干净的, 包装好的 我花了大约90天的时间去申请 Yeah. Everything comes clean and packaged. It took me about 90 days to apply.
是啊, 艾莉森告诉我是90天的事情 Yeah. Allison told me it the 90 days thing
我不得不处理做一些事情, 在那之前我宁愿现在不说 I had to deal with doing some things I'd rather not talk about right now until then.
我明白了 I understand.
你有吗? Do you?
我已经喂了五个人, 因为我已经变成了, 它只是... I've fed on five people since I've been turned and it's just...
真的不是我的事 Really not my thing.
好吧, 我给你挂上你手机的应用 Well, I'll hook you up with the app for your phone.
它自动给你申请, 等年后再给你申请 It automatically applies you and then reapplies you when the year's up.
你每年都要申请, 以证明你没有以任何方式滥用这个项目 You have to apply every year to prove that you're not abusing the program in any way.
我明白了 I see.
呃, 我可以问你一个问题吗? Uh, Can I ask you a question?
不知道 No.
哦, 好吧 Oh, okay.
我是在开玩笑 你问我一个问题, 问你能不能... 算了 什么问题? I was kidding. You asked me a question asking if you could... nevermind. What is it?
好吧, 对于我的定位, 他们提到了一些关于其他生命的东西 Well, for my orientation, they mentioned something about other beings.
狼人和恶魔, 我不知道 你见过他们吗? Werewolves and demons and I don't know. Did you ever met any of them?
不是真的 只是其他吸血鬼 但是, 嘿, 直到我遇到我们的"母亲", 我还没有遇到任何 No really. Just other vampires. But hey, until I met our "mother" I hadn't met any
我们这种人也 of our kind either.
我不知道你说的"我们的"是什么意思 I am not sure why you mean by "our."
妈妈 Mother.
这个孩子是谁呢? And who is this child?
我在她体内闻不到任何我的血腥味 I do not smell any of my blood within her.
我是Theresa I'm Theresa.
孩子, 跟我来 我们必须谈谈 Child, come with me. We must talk.
所以, 你想在我的孩子们之间做文章? So, you seek to come between my children?
哇 等等, 我... Whoa. Whoa. Wait, I-
我的托尼和我的艾莉森 我在"银河21"发现他们在一起 我觉得他们应该在一起 My Tony and my Allison. I found them together at Galaxy 21 and thought they should be together
永远 forever,
所以, 我做了它, 所以 so I made it so.
你是想告诉我, 你比我更清楚 Are you trying to tell me that you know better than I,
谁比你奶奶的奶奶的奶奶早出生? who was born before your grandmother's grandmother's grandmother?
不, 不, 不 这不是在所有什么我试图 No no no. That's not at all what I'm trying-
你知道诗词吗? 你知道爱情吗? 掠夺者之间的爱情? Do you know of poetry? Do you know of love? Love between predators?
我知道恋爱是什么感觉 I... I know what it's like to be in love. I...
你知道一个小女孩的爱 一个学生的爱, 她感觉到自己的心在砰砰直跳 You know the love of a little girl. The love of a school child who feels her heart thump
第一次 for the first time.
我说的是通过血液传递的爱 穿过时间 出生是痛苦的 总是这样一直都是 I speak of love passed through blood. Passed through time. Birth is painful. Always. Always,
是痛苦的 is it painful.
然而, 我在你身上闻不到任何我的味道 我不知道你是谁的孩子, 但你... Yet, I do not smell any of me within you. I cannot tell whose child you are, but you
不是我的人 are not one of mine.
听我说, 只要一分钟! Listen to me for just a minute!
她要求的一分钟 这对一个神来说是什么? A minute she asks for. What is that to a god?
你问一秒的风吗? 向火问? 向地问一秒? 对水? Do you ask a second of the wind? To fire? To earth? To water?
你知道这些眼睛看到了什么吗? 知道她永远不会是你的! Do you know what these eyes have seen? Know she will never be yours!
只是, 请, 女士 Just, please, lady.
你可以叫我的名字: Sakkara! You may call me by my name: Sakkara!
好吧, 好吧... Sakkara... Okay, alright... Sakkara...
你有没有给托尼讲过同样的课, 给他想当的莫蒂西亚讲? Did you give Tony the same lecture for his wanna-be Morticia?
哦, 你是一个无辜的, 是吗? 哦, 我明白了 Oh, you are an innocent, yes? Oh, I see.
你对这个世界还有很多不了解的地方 很多东西你都还没学会, 对吗? Much you do not know of this world. Much you have yet to learn, yes?
我不明白 I don't get it.
去吧, 取悦我的女儿 也许你今晚会学到一点你的本领, 是吗? Go. Go, pleasure my daughter. Perhaps you learn a little of what you are tonight, yes?
呃... 谢谢你的祝福 Uh... thank you for your blessing.
我觉得你的"妈妈"不是很喜欢我 I don't think your "mom" liked me very much.
她不必这样做 我喜欢你才是最重要的 She doesn't have to. It only matters that I like you.
这一切就像一个疯狂的梦, 你知道吗? This has all been like some crazy fucking dream, you know?
我希望你不要打算在短时间内醒过来 I hope you're not planning on waking up anytime soon.
不, 这只是... No. It's just...
有些事情虽然很可怕, 但 Some things have been terrifying but
其他一些事情就很美好 Some other things have just been beautiful.
这就是我们的生活 我们可以做任何我们想做的事情 而我们有所有的时间在 That's what our life is. We can do whatever we want to. And we have all the time in the
世界上做 world to do it.
我们要做的就是... All we have to do to get it is...
真的那么糟糕吗? Is that really so bad?
是的, 对我来说是这样 Yeah, it is for me.
好吧, 米兰达会帮你的, 如果你真的这么困扰的话 Well, Miranda will help you with that if it really bothers you so much.
这就是自然, 你知道吗? 我的意思是, 当狮子杀死一只羊时, 你会责怪它吗? It's just nature, you know? I mean, do you blame a lion when it kills a lamb?
是的, 但我们不是狮子 Yeah, but we're not lions.
但我们也不是... 人 不是真的, 不再是了 But we're also not... people. Not really, not anymore.
我知道你仍然觉得自己是个人 你仍然看起来像人 但我们和人不一样 I know you still feel like one. You still look like one. But we're different from
他们现在 them now.
我很难相信这一点 I have a lot of trouble believing that.
人会生病 人会变老 人们会闻到气味, 尿尿和便便, 然后他们就会腐烂 People get sick. People grow old. People smell and pee and poo and they rot away.
但我们会永远美丽, 永远 永远, 特丽莎 But we are going to be beautiful, forever. Forever, Theresa.
如果我不是这样做的, 我现在会是什么? If I wasn't made this, what would I be now?
一些新英格兰的奶奶, 坐在养老院里, 无人疼爱? Some New England grandma, sitting in a nursing home, unloved?
老了, 丑了 我的护士在我需要换尿布的时候对我很凶 Old, ugly. My nurses being mean to me when my diaper needed to be changed.
可能回想起来, 后悔坐那辆去纽约的车, 以为自己要成为 Probably looking back in regret at taking that bus to New York, thinking I was going
琳达·拉芙蕾丝 to be Linda Lovelace,
托尼会让我成为明星吗? and that Tony was going to make me a star?
这就是我现在的处境 被遗忘了 甚至可能现在已经死了 我做了很多的打击 That's where I'd be right now. Forgotten. Probably even dead by now. I was doing a lot of blow
当年 back then.
但看看现在的我, 四十多岁了, 依然年轻漂亮 But look at me now, 40-something years later, and I'm still young and beautiful.
当我走在大街上时, 人们还是会转过头来 该死的, 你想要我, 不要 People still turn their heads when I walk down the street. Hell, you want me, don't
你呢? you?
你知道的 You know I do.
但如果我是一个老女人, 你会吗? 我不是故意要让你太过头疼 But would you if I were an old woman? I don't mean to get too much of a head trip on you,
你知道的 you know,
但如果我只是来自康科德的又老又破的艾莉森-克兰德 你真的会要我吗? but would you really want me if I were just old, broken down Allison Crandel from Concord?
这只是生命的循环 有些东西必须死, 这样其他东西才能活 It's just the cycle of life. Some things have to die so that other things can live.
那是... That's...
植物会感到疼痛 你知道的, 对吧? Plants feel pain. You know that, right?
所以, 即使是温柔的动物在田野里吃草和树叶和狗屎 So, even the gentle animals out there in the fields eating grass and leaves and shit
他们还在以活着的东西为食来生活 你无法绕过它 不管... They're still feeding on something alive to live. You can't get around it. No matter
你怎么努力 how hard you try.
我们可以去任何我们想去的地方 只有我们两个人 说吧 给我说个地方 And we can go wherever we want to. Just the two of us. Go ahead. Name a place for me.
说一个你从未去过的地方 Name someplace you've never been before.
我从来没有去过西班牙 I've never been to Spain.
然后我们会去西班牙 巴塞罗那 Then we'll go to Spain. Barcelona.
然后也许是巴黎或柏林或东京或任何地方 我们可以去任何我们想去的地方 And then maybe Paris or Berlin or Tokyo or wherever. We can go wherever we want to.
无论我们决定去哪里, 都会有宽阔的臂膀为我们敞开 有这么多的美丽在 And there are arms wide open for us, wherever we decide to go. There's so much beauty in the
世界对我们来说 world for us.
这个世界是为我们而生的 我们是唯一能看到一切的人 The world was made for us. We're the only ones around long enough to see everything.
除了白天的时间 Except the day time.
好吧, 在我们看完了所有的东西之后, 而我们都骑在周围 Well, after we've seen everything there is to see. And we're all riding around
关于飞车 on flying cars
所有的城市都在圆顶上, 我们已经到了火星 and all the cities are in domes and we've been to Mars,
我们可以一起去看日出, 最后看到的将是一些 we can go and watch the sunrise together and the last thing we see is going to be something
美丽的 beautiful.
你把这一切都说得那么... 干净 You make it all sound so... clean.
这是一个小小的代价 最终, 你甚至不会感到内疚 相信我吧 It's a small price to pay. Eventually, you don't even feel guilty about it. Trust me
在这一点上 on that.
我想我要去洗个澡 I think I'm gonna go take a shower.
我知道, 我今天对你下了重手 I know, I laid some heavy shit on you today.
但在某些时候, 你必须接受自己的身份 But at some point you're going to have to accept what you are.
或者你只能决定 也许是时候跟这个黄色的大婊子(指太阳)打招呼了 Or you're going to just have to decide maybe it's time to say hi to the big yellow bitch
在天空中 in the sky.
只有这两条路吗? Are those the only two ways this goes?
我想我要在这里呆一会儿 Think I'm going to stay in here for a bit.
我去洗个澡 I'm gonna go take a shower. Alright.
你在打什么? What are you typing?
库存 我在A大道旁开了一家古装店 Inventory. I run a vintage clothing store off Avenue A.
还挺合适的 Kinda appropriate.
如果我是19世纪50年代变成吸血鬼的就会 但我是1982年出生, 2010年变成吸血鬼的 Would be if I were made in the 1850's. I was born in 1982 and turned in 2010.
我是这个小... 嗯, 我想如果你想称之为"家庭"的话, 我是第二年轻 I'm the second youngest in this little... well, I guess if you want to call it a "family."
最年轻的是佩斯利 Only one younger is Paisley.
那么, 为什么要经营一家古装店呢? So, why do you run a vintage clothing store?
因为商品和服务的交换需要货币 Because money is required to exchange goods and services.
就因为我喝了血, 并不能让我摆脱资本主义的乐趣 Just because I drink blood doesn't free me from the joys of Capitalism.
所以, 你知道... 我注意到这里只有一半的人是吸血鬼 So, you know... I noticed that only half the people here are vampires.
我们才是真正的1% We are the real 1%.
但这里似乎没有人对此保持沉默 But nobody here seems to be quiet about it.
我的意思是, 托尼在那里只是告诉那个女孩 他要让她成为我们中的一员 I mean, Tony over there just told that girl that he was going to make her one of us.
哦, 你真的不明白, 是吗? 你真的不明白, 是吗? Oh. You really don't get it, do you?
得到什么? Get what?
你没注意到这里的安保工作吗? 财产周围的巨大栅栏? You didn't notice all the security getting in here? The giant fence around the property?
那些狗? The dogs?
是的, 我想... 艾莉森告诉我这是一个安全的地方 Yeah, I thought... Allison told me this was a safe place.
对我们来说, 是的 几乎所有不是我们的人都不能活着离开这里 For us, it is. Almost everybody who isn't one of us isn't getting out of here alive.
我的意思是, 拜托, 你见过索伦兹了 你能想象如果托尼把那个女孩带进 I mean, come on, you've met Solenz. Can you imagine if Tony brought that girl into
层级办公室? the Hierarchy Offices?
她会当场把他钉死 She'd stake him on the spot.
我想我感觉不舒服 我不能相信... 我觉得自己像个婊子, 因为我取笑了那个人 I think I feel ill. I can't believe... I feel like such a bitch for making fun of that
可怜的姑娘 poor girl!
我们需要让他们离开这里! 我们需要告诉别人! We need to get them out of here! We need to tell somebody!
你的心是在正确的地方, 我一直在你的地方 Your heart is in the right place and I've been where you are,
但你只会引起恐慌, 让他们更快被杀 相信我吧 but you're just going to cause a panic and get them all killed sooner. Trust me.
那湖水呢?! What about the lake?!
你没有一路游到对岸去 两边都是铁丝网, 还有... You didn't swim all the way out to the other side. Lined with barbed wire and there's
岸上的守卫 guards on the shore.
这真是一团糟 This is so fucked up.
等等, 那你还在这里做什么? Wait, then what are you still doing here?
萨卡拉还是创造者 Sakkara's still the one who made me.
即使我不喜欢发生的事情, 我也会来, 只是为了维持和平 Even if I don't like what's going on, I still come, just to keep the peace.
你知道的, 这是个烂摊子! That is fucked up and you know it!
我不反对 但你认为你或我, 甚至是我们两个, 能不能打出一条路来 I don't disagree. But do you think you or I, or even us both, could fight our way through
这里? here?
那管家呢... What about the butlers-
奴隶 Slaves.
偶尔, Sakkara会挑出几个她喜欢的, 给他们选择的 Occasionally, Sakkara will pick out a few that she likes and give them the option of
终身服役或死在这里 serving for life or dying here.
我想你还没有看到地下室 I take it you haven't seen the basement.
不, 地下室里有什么? No. What's in the basement?
好吧, 除了那该死的炉子, 她用来烧掉她的小派对上的所有尸体... Well, besides the fucking oven she uses to burn all the bodies from her little parties...
这就是避免恐慌的方法 我很抱歉这么做, 但我对Paisley过敏 There goes avoiding a panic. I'm sorry to do this to you, but I'm allergic to Paisley.
好了, 贱人们! 我带来了今晚的娱乐节目! Alright, bitches! I brought tonight's entertainment!
哦, 他妈的的缘故 这是我想的那个人吗? Oh, for fuck's sake. Is that who I think it is?
各位, 我想让你们见见... 呃... 随便吧 Everybody, I want you to meet... uh... whatever.
她的名字并不重要重要的是, 她现在是我的了 Her name isn't important. All that matters is that she's mine now.
她对我很无礼, 现在她要受到惩罚 She was rude to me and now she has to be punished.
天啊, Paisley! 你真的去找了那个该死的售货员? Jesus fuck, Paisley! You actually went and got the goddamn salesgirl?
是的, 我有 你不要这样跟我说话 Yes, I did. You don't talk to me like that.
这不是你那该死的富爸爸的诉讼! 你要小心点 This isn't one of your fucking rich daddy's lawsuits! You have to be more careful with
诸如此类 this sort of thing!
大约一个月前, Paisley还在抱怨, 她去买了一些鞋子, 然后 About a month ago, Paisley was bitching that she went to buy some shoes and
在那里工作的女售货员对她很粗鲁 the salesgirl who worked there was rude to her.
是啊, 今晚, 她将学会今晚, 她要学会顾客永远是对的 是不是 Yup. And tonight, she's going to learn that the customer is always right. Isn't that
对不对 right?
你现在是我的小猪了, 对不对? You're my little piggy now, aren't you?
谁来帮帮我! Somebody help me!
去他妈的 Fuck this.
求你了! 谁来帮帮我! Please! Somebody help me!
谁来救救我! 我不想死! Somebody help me! I don't wanna die!
不要! 不要! 我很抱歉要这样对一个夜里的同伴做这件事 No! Just don't! I'm sorry to have to do this to a fellow creature of the night,
但我要求你放她走! 这是不合情理的, 她有权利说: but I demand that you let her go! This is nonconsensual and She has the right to say
不! no!
你是如此的珍贵! 你叫什么名字, 亲爱的? You are so precious! What's your name, darling?
曙光夜影 我和你一样也是黑夜的孩子 Aurora Nightshade! I am a fellow child of the night like yourself.
你现在是吗? Are you now?
是的, 我是, 但不能再这样下去了 Yes, I am, but this must not continue.
我理解喂养的必要性和饥饿感, 但如果这仅仅是为了喂养 I understand the need and the hunger to feed but if this was merely about feeding,
我不会阻挡你的脚步的 I wouldn't dream of standing in your way
一个Toreador的孩子与她的致命猎物 但这是关于性侵犯的, 而我们是 A child of the Toreador with her mortal prey. But this is about sexual assault and we are
以上 above that!
我们是? We are?
是的, 我们是, 我亲爱的深红色的妹妹! Yes, we are, my sweet sister in crimson!
而且我相信你一定知道《Sanguinomicon》! And I'm sure you're aware of the Sanguinomicon!
而所有大量的快乐和欲望都是可以被满足的-- And all the vast amounts of pleasure that are there to be had and desires to be quenched-
你是如此可爱 Mwah! You are so cute. Mwah!
搞什么鬼, Paisley? What the fuck, Paisley?!
哦, 那是你的吗? Oh, was that yours?
我甚至没有机会上她! I didn't even get a chance to fuck her!
哦, 不管了, 罗密欧 你为什么不干我的新宠物呢? Oh, whatever, Romeo. Why don't you fuck my new pet instead?
是啊, 我真正想做的是干你这个过度呼吸哭泣, Yeah, what really want I want to do is fuck your hyperventilating crying-
Paisley, 她在地板上撒尿! Paisley, she is peeing on the floor!
Sakkara会很生气 有人给我一个卷起来的报纸 Sakkara's gonna be upset. Somebody get me a rolled up newspaper.
哦, 伙计, 这太有趣了! 你知道什么会更有趣吗? Oh man, that's so funny! You know what'd be even funnier?
如果我杀了你的小宠物! If I killed your little pet!
你让她走! 她是我的! You let her go! She's mine!
你知道吗? 你杀了一个是我的 这是很公平的! You know what? You killed the one that was mine. It's only fair!
她要为自己的所作所为而活受罪! She has to live and suffer for what she did!
我才不管她做了什么! I don't give a fuck what she did!
你想让她活下去, 所以也许是时候让你知道, 你并不总是能获得 You want her to live, so maybe it's time for you to learn that you don't always get
你想要什么! what you want!
去你的! Fuck you!
操我? Fuck me?
去你的! Fuck you!
操我? Fuck me?
去你的! Fuck you!
操我, 嗯? Fuck me, huh?
够了! 够了! 你们两个! Enough! Enough! Both of you!
但她... But she-
在我的家里, 在我的孩子们之间, 我不会有这样的争吵! This arguing, I will not have in my home, between my children!
Paisley, 那女孩现在属于我了 Paisley, the girl now belongs to me.
但是... But-
不会有什么"但是" 这个女孩现在是我的了, 我想怎么做就怎么做 我会让你给她播种 There will be no buts. The girl is now mine, to do with as I please. I will let you seed her,
虽然 though.
你最好从她身上弄个好东西出来, 不然我就让你知道什么叫惩罚 You best get a good vintage out of her or I will show you what it means to be punished,
明白了吗? understood?
是啊... Yes...
是的, 夫人 Yes, ma'am.
很好 现在, 托尼, 你已经没有祭品了, 但你应该从房间里挑一个 Good. Now, Tony, you are out an offering, but you should pick one from the room.
Paisley会补偿给你接受其供奉的人 Paisley will make it up to the one whose offering you take.
这个没有欧若拉漂亮, 但我觉得她可以 This one's not as pretty as Aurora was, but I think she'll do.
你应该高兴才对其他的人, 他们今晚就会死 You should be glad. All the others, they will die tonight.
你... 如果你能用你的两腿之间的东西来取悦我的"儿子", 你可能会醒来 You... if you can please my "son" with what you have between your legs, you may wake
明天起来 up tomorrow.
现在, 脱光衣服, 让他高兴 Now, strip and pleasure him.
我可不想让那东西烂在家里 把它送进烤箱 I do not want that thing rotting in my home. Take it to the ovens.
现在, 我将在我的房间里 让这个游戏结束 随便你怎么吃 Now, I will be in my room. Let this charade end. Feed as you will.
嗯, 你知道该怎么做 去把它拿出来, 来吧! Well, you know what to do. Get to whipping it out, come on!
现在, 我想喝醉了 Now, I feel like getting drunk.
你, 喝! You, drink!
你他妈在跟我开玩笑吧?! Are you fucking kidding me?!
亲爱的, 再过半小时, 我就会用牙齿把你的喉咙撕开 你是... Darling, in about a half hour, I'm going to tear your throat out with my teeth. You're
将死 就在这里 going to die. Right here.
而你也无能为力, 所以, 如果你想, 至少, 感觉不到 And there's nothing you can do about it, so if you want to, at least, not feel it,
你最好现在就开始喝! 你喝得越多, 它就越不会... You better start chugging right the fuck now! Drunker you are, the less it's going to
疼! hurt!
太他妈可怕了! That was fucking horrible!
你知道吗 Paisley的爸爸花了很多钱 让她成为我们中的一员 You know, Paisley's daddy pretty much paid for her to become one of us.
什么? What?
他妈的有钱的石油混蛋 议员 少数真正了解我们的人之一 Fucking rich oil asshole. Congressman. One of the few who actually knows about us.
去年港务局在日食和停电后发生了一些事情 Some shit went down at Port Authority last year, after the eclipse and the blackout.
我真的不知道发生了什么事, 但他几乎说, 他要来了 I don't really know what happened, but he pretty much said that he was going to come
横眉冷对 down on us hard
如果我们不做点什么 关于他的可爱的小女孩 谁有脑肿瘤或一些 If we didn't do something about his sweet little girl who had a brain tumor or some
狗屎 shit.
所以, 你是说里面那个怪物在医院里坐着等死? So, you're telling me that that monster in there was sitting and dying in a hospital
床铺 bed
而现在她是这个? And now she's this?
不, 据我所知, Paisley一直都是这样的 No, from what I can tell, Paisley's always been that way.
肿瘤让她慢了一点, 让她卧床不起, 但她一直都是一个可怕的他妈的 Tumor slowed her down a bit, made her bed-ridden, but she's always been a terrible fucking
的人 person.
我想这也是我妈当初决定转她的原因 I think that's why my mom decided to turn her in the first place.
她想看看, 如果一个已经是怪物的人变成了我们中的一员, 会发生什么 She wanted to see what would happen if someone who was already a monster became one of us.
还有那满满一箱子的钱可能也有帮助 That and the suitcase full of money probably helped.
那是什么味道? What is that smell?
地下室 The basement.
你从来没有告诉我地下室里有什么 You never did tell me what was in the basement.
你确定要知道吗? Are you sure you want to know?
等等, 我的天, 那是我想的吗? Wait. Oh my god, is that what I think it is?
哦, 我的上帝! Oh my god!
哦, 我的上帝! 哦, 我他妈的上帝! Oh my god! Oh my fucking god!
你想看到它 You wanted to see it.
规矩呢?! What about the rules?!
他们说, 我们不允许吃孩子! 他们说得很清楚! They said we're not allowed to feed on kids! They were very specific about that!
除了养育它的人之外, 没有人会想念 没有人知道的孩子 No one is going to miss child that nobody knows about except for the ones who bred it.
老实说, 他们可能就是这样对待后面的女售货员的 Honestly, that's what they're probably doing to the salesgirl back there.
让男仆们干够了她, 直到她被打爆为止 Have enough of the male servants fuck her until she gets knocked up
当她准备好了, Sakkara会把她的孩子当成玛歌酒庄的酒来喝 and when she's ready to pop, Sakkara will serve up her baby like it's a Chateau Margaux.
这是我见过的最恐怖的事情... This is the most horrifying thing I've ever...
这就是你现在的样子 This is who you are now.
你以为规则是为了保护他们不受我们伤害吗? 规矩是为了保护我们 Did you think the rules were to protect them from us? The rules are there to protect us
从他们那里! from them!
如果一般人知道我们是什么怪物, 就会起来把我们全部杀光 If the average person knew what monsters we were, they'd rise up and kill all of us.
这已经发生过一次了 斯大林在二战后就做过一次 他清除了苏联的 It already happened once. Stalin did it after World War II. He purged the Soviet Union of
我们所有的人 all of us.
Sakkara在那里, 你应该听她说下去 Sakkara was there You should hear her go on about it.
这就是为什么好的老美和我们合作没有问题 That's why the good ol' U. S. of A. had no problem working with us.
我们是共产主义的敌人 We're enemies of Communism.
救救我! 拜托, 帮帮我! 请救救我! 你为什么不帮我? Help me! Please, help me! Please help me! Why aren't you helping me?!
求你了! 求你了! 求你了! Please! Please! Please!
哦, 嗨, 米兰达, 不管你叫什么名字 Oh, hey! Hi, Miranda and whatever your name is.
我知道这不是你的菜, 我也想尊重你 I know this isn't like your thing and I'm trying to respectful of that.
所以, 我要带她离开这里 很抱歉 你继续做你正在做的事 So, I'm going to take her out of here. So sorry. You keep doing what you're doing.
不要介意我 很抱歉 Don't mind me. So sorry about this.
让我走! Let me go!
闭上你的臭嘴! Shut the fuck up!
嘿, 大家好! 看我得到了什么! Hey, everybody! Look what I got!
我想我要生病了 I think I'm going to be sick.
你身上没有什么可以吐的 你不要再自欺欺人了 这是谁 There's nothing in you to throw up. You have to stop kidding yourself. This is who
你是 you are.
那你呢? 你不也是这样的人吗? What about you? Isn't this who you are too?
特蕾莎, 让我告诉你我有过的最好的感觉 最美妙的欣喜 Theresa, let me tell you about the best feeling I've ever had. The most wonderful euphoric
快乐 joy
是我最后一次见到我的父母 Was the last time I saw my parents.
我不是故意的 I didn't mean to.
我忍了很久, 以至于失去了控制 I had held back for so long that I lost control.
我以他们为食, 感觉很好 感受他们的恐惧, 品尝他们的血 太神奇了... I fed on them and it felt good. Feeling their fear, tasting their blood. It was amazing...
然后, 我看到了我的所作所为, 我无法再忍受自己 And then, I saw what I had done and I couldn't live with myself anymore.
那天早上我到外面去晒太阳, 这样我就会死, 我就不用 I went outside that morning to go lay out in the sun, so I'd die and I wouldn't have to
面对我是什么 face what I was.
那么, 你为什么还在这里? So, why are you still here?
下雨了 连续下了四天 而当它完成的时候 It rained. For four days straight. And by the time it was done,
我意识到, 就因为我是个怪物, 但我不必表现得像个怪物 I realized that just because I was a monster, but I didn't have to act like one.
我立即申请了捐赠项目 I applied for the donor program immediately.
那三个月你是怎么熬过来的? How did you survive those three months?
你知道在这个城市里, 如果你真的想找一个潜在的强奸犯有多容易吗? Do you know how easy it is to find a would-be rapist in this city, if you really want to?
我想, 如果我要喂, 我就喂人渣 I figured if I was going to feed, I'd feed on scumbags.
世界上少了十二个掠食者... 然后... 然后我就再也没有吃过东西 Twelve less predators in the world... and... and then I never fed again.
我想成为那样的人 I want to be like that.
然而, 你想和艾莉森在一起 And yet, you want to be with Allison.
什么意思? What do you mean?
艾莉森杀的人比泰德-邦迪 约翰-韦恩-盖西和亨利-李-卢卡斯加起来还多 Allison has killed more people than Ted Bundy, John Wayne Gacy, and Henry Lee Lucas combined.
你大概可以在音乐厅里填满她杀了多少人 You could probably fill a concert hall with how many people she's killed.
我之前没告诉你她和托尼有什么麻烦, 是吗? I didn't tell you from before what she and Tony got in trouble for, did I?
不, 你没有 No, you didn't.
你还记得2004年的海啸吗? 你可能在海啸期间还是个少年 Do you remember the Tsunami in 2004? You might have been a teen during it,
但在印度洋发生了地震 A 9.0.引发了海啸... but there was an earthquake in the Indian Ocean. A 9.0. Triggered a tsunami...
我依稀记得父母在新闻上看过 I vaguely remember my parents watching it on the news.
大约在那个时候, 托尼和艾莉森去了一趟泰国 Around that time, Tony and Allison took a trip to Thailand.
为什么? Why?
海啸过后, 有很多孤儿 There were an awful lot of orphaned children after the Tsunami.
什么? 不... 这怎么是"破坏"规则? What? No... how is that "bending" the rules?
我想你已经知道答案了 I think you know the answer to that.
没有人会想念这些孩子 No one will miss those kids.
就像现在一样, 有一些普通的商人, 在挑选儿童色情和奴隶制 As it was, there were regular businessmen, taking their pick for kiddie porn and slavery.
所以艾莉森和托尼只是两个入侵者 So Allison and Tony were just two more invaders.
但是, 高层就生气了, 他们就差一个新闻了 But the Hierarchy got pissed off that they were so close to a news story.
这... 这太可怕了 That's... That's horrible.
她是个怪物, 特丽莎 你也是 She's a monster, Theresa. So are you.
我也是 So am I.
重要的是你的行为是否像一个人 It's whether or not you act like one that matters.
你可以申请捐赠项目, 但不要忘记你是什么 You can apply for the donor program, but don't forget what you are,
因为如果你这样做, 这时候你就会真正伤害你之前所爱的人... 这一点 because if you do, that's when you'll really hurt the ones you loved before... this.
来吧, 鲁特! 辙! 他妈的车辙! 你们这些该死的猪! Come on! Rut! Fucking rut! You fucking pigs!
哼 这就是波多黎各人喜欢的那种屁股 Huh. That's the kind of ass the Puerto Rican guys like.
Paisley! 天啊! Paisley! Christ!
什么? 他们喜欢大屁股! 他们为此写歌, 蠢货! What?! They like big asses! They write songs about it, dumbie!
当他完成后, 你是下一个 When he's done, you're next.
哦, 电话! Oh, phone!
来吧, 亲爱的, 给我们一个微笑! 给我们一个漂亮的小微笑! Come on, honey give us a smile! Come on! Give us a nice little smile!
好吧, 就这样吧 我敢打赌, 你会在我感到无聊之前打破 Fine. Be that way. Bet you that you break before I get bored.
你怎么能这样做? 我不想这样 How can you do this? I don't want to be like this.
你们怎么能做这种该死的怪物? 你以前和他们一样! How can you be such fucking monsters?! You used to be just like them!
有人需要一些药膏来治疗她的屁屁吗? Someone need some ointment for her butthurt?
小女孩认为她比我们所有人都好 Little girl thinks she's better than all of us.
公主, 即使我像他们一样, 我也会笑掉大牙, 当我做了 Princess, even when I was like them, I still would've laughed my ass off when I made
你吃你自己的狗屎 you eat your own shit.
你甚至不会是第一个 You wouldn't have even been the first.
所以, 你最好感谢你的幸运星, 一些愚蠢的婊子遇到你, 并决定 So, you better thank your lucky fucking stars that some dumb bitch met you and decided to
把你 turn you,
因为如果我找到了你, 而不是, 你会做的小狗的技巧, 像那个小的 because if I found you, instead, you'd be doing little doggy tricks, like that little
大便 shit
记住, 亲爱的: 你现在是我们中的一员, 并不代表你就是我们中的一员 Remember, honey: just because you're one of us now, doesn't make you one of us.
你这个混蛋! You fucking cunt!
哦, 女士们! 女士们, 女士们 听着, 虽然我很想看一场猫咪的战斗, Oh, ladies! Ladies, ladies. Listen as much as I'd love to see a cat fight,
艾莉森告诉我她有个礼物要给你 你应该去看看是什么 Allison told me she has a present for you. You should go see what it is.
我他妈的为什么要相信你? 这只是一些该死的把戏 Why should I fucking trust you? This is just going to be some goddamn trick.
哦, 你知道吗 我很受伤 因为真的, 在我给了你那么多能力之后 Oh, you know what I'm hurt. Because really, after all those powers I was nice enough to give you,
你这样对我? you act this way towards me?
我的意思是, 嘿, 如果你想让布奇在这里把你的头拧下来, 那么这很好 I mean, hey, if you want Butch over here to rip your fucking head, then that's fine.
否则, 没有任何技巧 Allison告诉我她有个礼物 Otherwise, no trick. Allison told me she has a present.
诚实的英俊 Honest Injun.
搞什么鬼, 艾莉森? 你到底在做什么? What the fuck, Allison?! What the hell are you doing?
宝贝, 一直在等你 你看, 我给你买了一份礼物 她漂亮吗? Baby, been waiting for you. Look I got you a present. Isn't she pretty?
我本来想给她头上戴一个巨大的粉色蝴蝶结, 但我觉得她裸体看起来更好 I was going to put a giant pink bow on her head but I thought she looked better naked.
他们总是这样做 此外, 它会是愚蠢的把一个燕尾服 在汉堡包, 对不对? They always do. Besides, it'd be silly to put a tuxedo on a hamburger, right?
这就是你想给我看的? This is what you wanted to show me?
这就是托尼说的我必须要看的? This is what Tony said I had to see?
艾莉森, 这是... 这是废话 她是一个人! Allison, this is... this is bullshit. She is a person!
我不想变成这样 我不想和下面那些怪物一样 I don't want to be like this. I don't want to be like those monsters down there.
而且你为什么还和他说话? 我以为你们已经分手了! And why are you even talking to him still? I thought you two broke up!
别担心托尼 来这里看看我给你准备了什么 Don't worry about Tony. Just come here and see what I've gotten for you.
不, 我不能这样做 我不喜欢这样 你知道吗 米兰达对你的评价是对的! No, I can't do this. I'm not down for this. You know what Miranda was right about you!
哦, 米兰达是如此的戏剧性 Oh, Miranda is so melodramatic.
最终, 你会学会忽略她, 就像其他人一样 此外, 太阳的 Eventually, you'll learn to ignore her, just like everyone else. Besides, the sun's
即将到来的 coming up.
如果你现在出去, 你会被杀死 If you go out right now, you'll be killed.
我不知道自己是否还在乎生死 我想... 我想... 我想看看太阳, 最后一次 I... I don't think I care anymore. I think... I think... I want to see the sun, one last time.
宝贝, 如果你出了什么事, 我会死的 Baby, it would kill me if something happened to you.
进来吧 怎么了? Just come back inside. What?
只是一个味道 一点点的味道 你不喜欢, 我会给你找一个安全的地方 Just a taste. A little taste. You don't like it, I'll find you someplace safe to
睡到太阳下山 sleep until the sun goes down.
此外, 如果她的味道像她的妹妹或表妹在那边, 你就有好戏看了 Besides, if she tastes anything like her sister or cousin over there, you're in for a treat.
不, 不! 不, 艾莉森, 不要! 让她走! No no! No, Allison, don't! Let her go!
停下, 让她走! 求你了, 艾莉森! Stop, let her go! Please, Allison!
哦, 它的味道如此... Oh, it tastes so...
这是非常错误的 This is so wrong.
对我们来说, 已经没有错了 只是我们想要的时候, 我们想要的东西 无论多久 There's no wrong for us anymore. Just what we want when we want it. For however long
我们要! we want!
我不想成为像... I don't want to be like-
不要再走过场了, 开始做自己吧! Stop going through the motions and start being what you are!
嘿... 嘿, 妈妈 我知道 不, 我只是... Hey... hey, mom. I know. No, I've just...
我一直在生病 I've been sick.
我知道已经一个月了, 但我一直在生病, 这整个... I know it's been a month but I've been sick this whole...
我不知道那些课程 我可能只是放弃他们 我得看看 I don't know about those classes. I might just drop them. I'll have to see.
不, 美嘉和我分手了 No, Mika and I broke up.
是的, 我知道 谢谢妈妈 Yeah, I know. Thanks mom.
呃, 不, 请暂时不要访问 我有所有这些期末考试... Uh no please don't visit just yet. I have all these finals to...
说真的, 不要来参观 Seriously, don't come visit.
我有我的期末考试, 然后我可能... I have my finals to do and then I may-
我知道了 谢谢你 I know. Thank you.
我也爱你 I love you too.
不, 不, 没什么事, 妈妈 No no nothing's the matter, mom.
把我的爱给爸爸和马特, 好吗? Give my love to dad and Matt okay?
哦, 上帝! 你不是在地下室呢! Oh god! You're not in the basement yet!
不, 这很好! 很好! 他们还在睡觉! 他们还在睡觉! No, it's good! It's good! They're still asleep! They're still asleep!
如果你只是... If you just-
特丽莎! Theresa!
回床上来! Come back to bed!
来吧 Come on.
回到床上去 Come back to bed.
嘿! Hey! Hey!
非常感谢你改变了你的想法 Thank you so much for changing your mind.
我们理解这对你来说有多难 We understand how hard this must have been for you.
上次我们见面时, 你不高兴是可以理解的 The last time we met, you were understandably upset.
但好在你已经看到, 拉雷纳的方式是唯一的方式 But it's good to know that you've seen that La Reina's way is the only way that
这得到解决 this gets resolved.
我知道她会回来的 我不是告诉过你吗? 镜子是不会说谎的 I knew she was coming back. Didn't I tell you? The mirror does not lie.
我知道她最终会按照我们的方式看待问题 I knew she would eventually see things our way.
与Sakkara有关的事情, 没有什么好的结果 There is nothing good that can come of being associated with Sakkara.
所有的流血事件 所有的疯狂 你一定厌倦了这些 All that bloodshed. All that madness. You must be tired of that.
她是 她自己告诉我的 上次我们帮她的时候 我相信她还记得 She is. She told me herself. Last time we helped her. I am sure she remembers.
你怎么能忘记这样的事情? How could you forget something like that?
那是多长时间? 九十天, 你在等待项目启动? How long was that? Ninety days, while you waited for the program to kick in?
波利纳, 我相信这个女孩可以为自己说话 Polina, I am sure the girl can speak for herself.
那么, 亲爱的, 你会是我们所要求的眼睛吗? So, my dear, would you be the eyes that we ask for?
你会帮我们知道篡位者和她的孩子的举动吗? You will help us know the moves of the usurper and her children?
好的, 我会帮你的 Yeah. I'll help you.
我不会加入你的教会或任何东西, 但我不能再这样做了 I'm not joining your Order or anything, but I can't do this shit anymore.
我想最后一根稻草是那个女孩, 特丽莎 那晚... I think the last straw for me was that girl, Theresa. That night-
那里, 那里 很快, 这一切都会结束 There there. Soon, it will all be over.
秩序会战胜混乱 我们有一个女神在我们身边 Order will overcome chaos. We have a goddess on our side.